Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: prospection | Il a le droit de s'opposer, sans frais, à ce que les données le concernant soient utilisées à des fins de prospection, notamment commerciale, par le Vendeur ou par le responsable d'un traitement ultérieur.
买家有权反对卖方或后续处理负责人将与其相关的信息用于调查销路的目的，尤其是商业目的。
其中sans frais也不好理解，免费反对说不通，难道是反对处理买家的信息而不付钱给他 |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 281 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| Local time: 02:00
|
| | Chinese translation:市场调研 | Explanation:
Il a le droit de s'opposer, sans frais, à ce que les données le concernant soient utilisées à des fins de prospection, notamment commerciale, par le Vendeur ou par le responsable d'un traitement ultérieur.
买家有权反对，在不产生费用的情况下，卖家或其他相关责任人将任何与其有关的资料数据用于市场调研用途，尤其是商业用途。
prospection翻译成市场调研比较好，因为调查一般是enquête 或者 sondage。
les données 翻译成资料数据更准确。
le responsable d'un traitement ultérieur在这里是指今后使用这些相关资料数据的任何责任人，而不是信息处理技术负责人。
供参考。
|
| Selected response from:
 Tong Zhang
France
Local time: 19:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 市场调查
Explanation:
prospection
1. action de prospecter, de parcourir en cherchant à découvrir, de chercher des marchés, des clients
2. recherche, exploration
由此可见, prospection 并不仅仅是调查销路, 而是包括寻找产品, 开发市场和客户等一系列的商业活动. 统称为市场调查.
sans frais
无费用, 我把它翻成" 不产生费用的"
le responsable d'un traitement ultérieur
我觉得是处理信息的技术部门和机构负责人
买家有权反对，在不产生任何费用的情况下，卖家或其他信息处理技术的负责人将与其相关的信息用于市场调查的目的，尤其是商业市场调查目的。
希望对你有帮助。
| Ying Cao
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
|
| |
1 day2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 市场调研
Explanation:
Il a le droit de s'opposer, sans frais, à ce que les données le concernant soient utilisées à des fins de prospection, notamment commerciale, par le Vendeur ou par le responsable d'un traitement ultérieur.
买家有权反对，在不产生费用的情况下，卖家或其他相关责任人将任何与其有关的资料数据用于市场调研用途，尤其是商业用途。
prospection翻译成市场调研比较好，因为调查一般是enquête 或者 sondage。
les données 翻译成资料数据更准确。
le responsable d'un traitement ultérieur在这里是指今后使用这些相关资料数据的任何责任人，而不是信息处理技术负责人。
供参考。
| Tong Zhang
France
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
