KudoZ home » French to Chinese » Law (general)

tiers étranger

Chinese translation: 第三方

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	tiers étranger
Chinese translation:	第三方
Entered by:	TRANS4CHINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Nov 18, 2009

French to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: tiers étranger

La responsabilité du Vendeur ne saurait être engagée s'il apporte la preuve l'inexécution ou la mauvaise exécution de ses obligations est imputable à l'Acheteur, au fait imprévisible et insurmontable d'un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues aux Conditions, ou à un cas de force majeure.
如果卖家可以证明其义务的不履行或履行不当是由于第三方在提供本一般条款规定的服务时发生无法预见且不可克服的事件，或者由于不可抗力事件造成的，且应归咎于买家，则卖家不负任何责任。

其它翻译如有问题也请指教。

TRANS4CHINA KudoZ activity Questions: 281 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 133 China
Local time: 04:48

第三方

Explanation:
tiers étranger 一般就是指第三方（tiers），étranger 在此只起强调作用。

如果卖家可以证明其义务的不履行或履行不当->如果卖家可以证明未能履行其义务或履行不当

或者由于不可抗力事件造成的->或者是由不可抗力造成

仅供参考。合同条文中句子本来就够长，用字能简则简