Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: lors de sa navigation et dans le cadre de | L'Acheteur est informé que, lors de sa navigation et dans le cadre de la Commande, des données à caractère personnel le concernant sont collectées et traitées par le Vendeur en tant que responsable du traitement, notamment par le biais du formulaire en ligne destiné à passer la Commande.
买家应知晓，[当他/她浏览并处理订单时]，卖家会以信息处理负责人的身份收集并处理与其相关的个人信息，特别是下订单时在线填写的表格信息。 |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 15:24
|
| | 当他/她浏览并且定购货物的同时 | Explanation:
dans le cadre de 是指在…范围内，dans le cadre de la Commande 就是指在定购货物的情形下。 所以我觉得可以翻成 当他/她浏览并且定购货物的同时
L'Acheteur est informé que 因为是被动态，所以建议翻成 买家应被告知
par le biais de 通过
买家应被告知，当他/她浏览并且定购货物的同时，卖家会以信息处理负责人的身份收集并处理与其相关的个人信息，特别是通过( par le biais de)下订单时在线填写的表格来收集信息。
供参考 |
| Selected response from:
Ying Cao
Local time: 09:24
| Grading comment Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 当他/她浏览并且定购货物的同时
Explanation:
dans le cadre de 是指在…范围内，dans le cadre de la Commande 就是指在定购货物的情形下。 所以我觉得可以翻成 当他/她浏览并且定购货物的同时
L'Acheteur est informé que 因为是被动态，所以建议翻成 买家应被告知
par le biais de 通过
买家应被告知，当他/她浏览并且定购货物的同时，卖家会以信息处理负责人的身份收集并处理与其相关的个人信息，特别是通过( par le biais de)下订单时在线填写的表格来收集信息。
供参考
| Ying Cao
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 2, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Edited KOG entry | TRANS4CHINA's old entry - "lors de sa navigation et dans le cadre de" => "当他/她浏览并且定购货物的同时" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
