KudoZ home » French to Chinese » Law (general)

pour valoir ce que de droit

Chinese translation: 特此证明/兹证明

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pour valoir ce que de droit
Chinese translation:	特此证明/兹证明
Entered by:	Adsion Liu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Sep 5, 2011

French to Chinese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: pour valoir ce que de droit

Extrait d'un certificat de célibat:

"Fait à [ville]; le [date] pour valoir ce que de droit"

Guillaume Martin KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 15:24

特些证明/兹证明

Explanation:
一般译为“特些证明”，如用在证明（书）的开头则可译为“兹证明”。

以下供参考：
特此证明（Pour valoir ce que de droit）！
在论坛上或者现实中，都经常被问到“特此证明”的法语翻译。这个对学法律的人并不陌生，因为在法学初级阶段，它是作为一个固定词语而出现的。
http://z.baidu.com/question/92111222.html?fr=qrl

Pour faire valoir ce que de droit: For all legal intents and purposes
http://roc.taiwan.free.fr/bbs/archiver/?tid-9660.html

特此证明的网络相关解释1.thisistocertifythatRE:. ... zhidao.baidu.com; 3.pour valoir ce que de droit特此证明（pour valoir ce que de droit）！... z.baidu.com ...
http://www.google.com.hk/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CJcB...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-09-05 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: 特些证明-->特此证明，键下误，不好意思