ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Chinese » Law (general)

loi d'autonomie 自选法律?

Chinese translation: 自主选择法律/自治原则


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Jan 23, 2012
French to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit international privé
French term or phrase: loi d'autonomie 自选法律?
loi d'autonomie : 自选法律?自治法律?comment le traduire?
Contexte: La loi d'autonomie a été repris par la Convention de Rome qui pose la liberté des choix par les parties.
Charlotte Cui
Canada
Local time: 03:24
Chinese translation:自主选择法律/自治原则
Explanation:
当事人可以明示的方式选择合同应适用的法律。

Source:中信出版社 国际私法
Selected response from:

Yiming Gan
Germany
Local time: 09:24
Grading comment
感觉译为“自主选择法律”更为妥当。谢谢启发。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3自主选择法律/自治原则
Yiming Gan


  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
自主选择法律/自治原则


Explanation:
当事人可以明示的方式选择合同应适用的法律。

Source:中信出版社 国际私法

Yiming Gan
Germany
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Grading comment
感觉译为“自主选择法律”更为妥当。谢谢启发。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: