KudoZ home » French to Chinese » Marketing / Market Research

un outil de suivi des ventes

Chinese translation: 销售跟踪工具

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Jan 10, 2008
French to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: un outil de suivi des ventes
Comment traduit cette phrase?
Merci d'avance
oceanez
Local time: 03:55
Chinese translation:销售跟踪工具
Explanation:
可参见下列链接

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 14:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

为什么你觉得不专业呢?其实这是市场学里常用的词汇。
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
sorry,I need some translation more professional in Chinese
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2销售跟踪工具xxxchance


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
销售跟踪工具


Explanation:
可参见下列链接

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 14:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

为什么你觉得不专业呢?其实这是市场学里常用的词汇。


    Reference: http://www.u-sys.com.cn/USYS_Service/It_Service/KASP_SFT.jsp
xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1
Grading comment
sorry,I need some translation more professional in Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong: Happy New Year, Chance -- I think so! Merci beaucoup -- hope you are well...:-)
4 mins
  -> Merci et bonne année à toi aussi !

agree  laoloup: Right, it's a widely used tool. Or you can say 销售跟踪管理系统.
8 days
  -> Thanks!很可能这就是她希望的更专业的说法。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search