Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) | | French term or phrase: allergie | Alliage extrêmement résistant d’acier et de chrome qui peut être poli pour un rendu métallique précieux. Il ne rouille pas, ne décolore pas et n’est pas corrosif. xx utilise de l’acier inoxydable 316L pour ses montres, cet acier ne présente pas d’ions nickel et permet donc d’éviter toute allergie.
ACIER INOXYDABLE不锈钢
钢和铬的合金，具有耐腐蚀性，能够经过提炼成为一种珍贵的金属。它不会生锈，不会褪色，也不会被腐蚀。xx采用316L型不锈钢制作腕表，这种钢不会分解出镍离子，能够避免.... |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 15:24
|
| | Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 03:24
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | 就是过敏 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 15, 2010 - Changes made by Adsion Liu: | | Field (specific) | Chemistry; Chem Sci/Eng => Medical (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
