ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Chinese » Medical (general)

C'est âcre sans emporter la bouche

Chinese translation: 味道虽有些刺激...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Oct 31, 2011
French to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Médecine Traditionnelle Chinoise / Théorie des Cinq Saveurs
French term or phrase: C'est âcre sans emporter la bouche
Comment écrit-on cette phrase en caractères chinois?

Merci beaucoup?
claudiabi
Local time: 09:24
Chinese translation:味道虽有些刺激...
Explanation:

味道虽有些刺激,但尚可忍受。

On peut toujours utiliser un autre mot à la place de “刺激”, si nécessaire.

On présume ici qu’il s’agit peut-être de 中药. Si ce n’est pas le cas, merci de préciser le contexte, on adaptera la traduction en conséquence.

Bien cordialement.
Selected response from:

Wen Qing
France
Local time: 09:24
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4味道虽有些刺激...
Wen Qing


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
味道虽有些刺激...


Explanation:

味道虽有些刺激,但尚可忍受。

On peut toujours utiliser un autre mot à la place de “刺激”, si nécessaire.

On présume ici qu’il s’agit peut-être de 中药. Si ce n’est pas le cas, merci de préciser le contexte, on adaptera la traduction en conséquence.

Bien cordialement.

Wen Qing
France
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: