ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
19:51 Jan 23 French to Chinese
Law (general) 		Non-PRO: réparation; indemnisation; dommages et intérêts cuicharlotte -
19:46 Jan 23 ^ loi d'autonomie 自选法律？ cuicharlotte 1
07:23 Jan 7 French to Chinese
Textiles / Clothi... 		banane de cuir TRANS4CHINA 0
17:56 Dec 17 '11 French to Chinese
Law (general) 		A comparaître devant le tribunal... séant au lieu ordinaire de ses audiences Tong Zhang -
17:53 Dec 17 '11 ^ ainsi déclaré, qui ne signe pas l'original pour réception de la copie Tong Zhang -
09:05 Oct 31 '11 French to Chinese
Medical (general) 		C'est âcre sans emporter la bouche claudiabi 1
08:01 Oct 15 '11 French to Chinese
Engineering (gene... 		porte-piton 支撑螺旋栓（外趸器） TRANS4CHINA 1
07:11 Sep 15 '11 French to Chinese
Cooking / Culinar... 		Saumon façon Gilbert Bécaud Loise Hsu 1
17:30 Sep 8 '11 French to Chinese
Tourism & Travel 		Non-PRO: goût du jour/Saveur du jour Guohuan Chen 3
07:01 Sep 5 '11 French to Chinese
Law (general) 		Non-PRO: pour valoir ce que de droit 特此证明/兹证明 Guillaume Martin 2
07:58 Jul 29 '11 French to Chinese
Finance (general) 		prime d'intéressement Jie LIU 3
14:33 Apr 23 '11 ^ ayants droit économiques Odile Raymond 2
22:45 Dec 16 '10 French to Chinese
Medical (general) 		Non-PRO: toxicologue Guohuan Chen 1
14:26 Dec 6 '10 French to Chinese
Food & Dairy 		First validated answer: TARTE A MATTON (cuite) (not for points) Williamson 1
13:53 Nov 5 '10 French to Chinese
Insurance 		les métaux préciaux en longots et les espèce Guohuan Chen 1
22:00 Oct 10 '10 French to Chinese
Telecom(municatio... 		tirer pour actualiser 下拉、下拖 Jie LIU 1
19:42 Sep 30 '10 French to Chinese
Medical: Pharmace... 		onguents, solutions, lotions Guohuan Chen 2
10:58 Sep 20 '10 French to Chinese
Science (general) 		thanatologue Guohuan Chen 2
00:05 Jul 13 '10 French to Chinese
Marketing / Marke... 		perception 感觉 TRANS4CHINA 1
00:03 Jul 13 '10 ^ bride glissante （可）滑动压盘/环 TRANS4CHINA 1
14:00 Jul 2 '10 French to Chinese
Tourism & Travel 		First validated answer: Bon Voyage (not for points) Doris Jobin
Not a translator 		1
15:58 Jun 12 '10 French to Chinese
Other 		Cintrage/Plaquettage en rayon chase he 1
23:48 Mar 31 '10 French to Chinese
General / Convers... 		ne peut (pas) comparer (à) 不能相提并论/不可同日而语 TRANS4CHINA 1
07:30 Mar 15 '10 French to Chinese
Medical (general) 		allergie 过敏 TRANS4CHINA 1
15:31 Mar 12 '10 French to Chinese
Law: Contract(s) 		mémoire 诉状 TRANS4CHINA 2
15:02 Mar 12 '10 ^ lettre signature 须收信人签字/收的信件 TRANS4CHINA 1
06:39 Mar 2 '10 ^ disproportionné 不成比例 TRANS4CHINA 1
04:33 Mar 2 '10 ^ revendiquer (依据规定）追索其权利/要求执行（规定） TRANS4CHINA 1
07:18 Mar 1 '10 ^ CONDITIONS SUSPENSIVES DE DROIT COMMUN TRANS4CHINA 0
02:07 Mar 1 '10 ^ une origine de propriété régulière et trentenaire 最近三十年内的产权交易/转手情况守法合规 TRANS4CHINA 1
13:11 Feb 28 '10 ^ chèque de banque 银行支票 TRANS4CHINA 1
10:03 Feb 28 '10 ^ conditions suspensives 先决条件 TRANS4CHINA 1
07:52 Feb 28 '10 ^ Directeur Adjoint 副主任 或 副总经理 TRANS4CHINA 1
04:10 Feb 27 '10 ^ Société Civile Immobilière （民用）物业管理公司（Société Civile Immobilière） TRANS4CHINA 1
03:44 Feb 27 '10 ^ SIREN 法国国家识别企业索引系统（SIREN）识别号 TRANS4CHINA 1
03:31 Feb 27 '10 ^ société anonyme d\'économie mixte 混合资本股份有限公司 TRANS4CHINA 1
05:37 Nov 25 '09 French to Chinese
Textiles / Clothi... 		double épaulement 双凸肩 TRANS4CHINA 2
06:37 Nov 18 '09 French to Chinese
Law (general) 		lors de sa navigation et dans le cadre de 在浏览并且定购货物的同时 TRANS4CHINA 1
03:43 Nov 18 '09 ^ tiers étranger 第三方 TRANS4CHINA 1
00:58 Nov 16 '09 ^ sous une forme accessible 在可取得(xxx)的方式/形式下 TRANS4CHINA 1
09:13 Nov 15 '09 ^ prospection TRANS4CHINA 2
07:20 Nov 15 '09 ^ litige persistant 纠纷仍未解决 TRANS4CHINA 1
03:56 Nov 15 '09 ^ frais de préparation logistique 物流预备费 TRANS4CHINA 1
08:08 Nov 13 '09 French to Chinese
Internet, e-Comme... 		Définition d'Internet 因特网（的）定义 TRANS4CHINA 2
04:27 Nov 12 '09 French to Chinese
Textiles / Clothi... 		résille élastique 弹性网眼布 TRANS4CHINA 1
02:11 Nov 12 '09 ^ cuir grainé blanc cassé 灰/黄白色粒面触感皮革 TRANS4CHINA 2
00:45 Nov 12 '09 ^ volume 显眼/突出 TRANS4CHINA 1
08:23 Nov 6 '09 French to Chinese
Education / Pedag... 		Diplôme d\'Aptitude à accéder à l\'Enseignement Supérieur 高等教育预备资格证书 或 高等教育预备资格文凭 TRANS4CHINA 2
16:35 Oct 8 '09 French to Chinese
Cosmetics, Beauty 		nacres réflectrices de lumière 反光珍珠粉/珠光粉 Wai-yin 1
01:39 Oct 8 '09 ^ Soin Eau CELLULAIRE et Lumière 活性細胞水份和光線護理 Wai-yin 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy