Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Chinese translations [PRO]
Science - Science (general) / thanatologie | | French term or phrase: thanatologue | | 这是一种职业，因为“thanatologie”对应的英语单词是“thanatology（死亡学）”，而“thanatologue”则是从事与死亡相关的科研、教学和实践的专业人士，不知道如何对应中文意思。 |
| | | Chinese translation:法医或死亡学家 | Explanation:
根据法文thanatologie定义(Le Petit Robert),
- Étude des aspects biologiques et sociologiques de la mort. ->死亡学家（从社会学角度）
- Étude médicolégale des circonstances ayant entraîné la mort ->法医
仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-09-24 12:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
亦可解释为在殡仪领域工作的有关专业人员，如：
殡仪馆工作人员->殡仪服务员
http://www.hudong.com/wiki/殡仪服务员
http://www.domainefuneraire.com/profession-thanatologue
如果与研究、教学相关->殡仪系、殡仪文化研究员
以此类推。
不知这是否是您想找到的解释。 |
| Selected response from:
 Wen Qing
France
Local time: 09:24
| Grading comment 我选择“死亡学家、法医、殡仪服务人员”，谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
