KudoZ home » French to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

KINZA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Jeux Olympiques 奥运会项目
French term or phrase: KINZA
关于奥运会柔道项目规则介绍。具体语境:
• Les avantages : Les judokas gagnent des avantages qui équivalent à des points qui ne s’ajoutent pas. 4 avantages existent:
- IPPON 10 pts, victoire acquise et fin du combat. En combat debout, il s’obtient suite à une projection avec impact sur le dos avec force, vitesse et contrôle. En combat au sol, il doit y avoir immobilisation de + de 25 sec.
- WAZA-ARI 7 pts. En combat debout, il s’obtient suite à une projection réunissant 3 des 4 caractéristiques du IPPON. En combat au sol, il doit y avoir entre 20 et 25 sec d’immobilisation. 2 WAZA-ARI (= WAZA-ARI AWAZETE IPPON), victoire acquise.
- YUKO 5 pts. En combat debout, il s’obtient suite à une projection réunissant 2 des 4 caractéristiques du IPPON. En combat au sol, il doit y avoir entre 15 et 20 sec d’immobilisation.
- KOKA 3 pts. En combat debout il s’obtient suite à une projection où l’adversaire atterrit sur les fesses ou les genoux. En combat au sol, il doit y avoir entre 10 et 15 sec d’immobilisation.
- **KINZA**. Avantage non comptabilisé, il n’est pris en compte qu’en cas d’égalité des judokas. En combat debout, il fait suite à un technique suivi ou non d’une chute sur le ventre ou les genoux. En combat au sol, il correspond à moins de 10 sec d’immobilisation

IPPON = 一本
WAZA-ARI = 有技
YUKO = 有效
KOKA = 效果
那么 KINZA呢? 先谢!
Adsion
Canada
Local time: 20:06
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search