KudoZ home » French to Chinese » Telecom(munications)

applications phares développés

Chinese translation: 成熟的主导应用程序

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:applications phares développés
Chinese translation:成熟的主导应用程序
Entered by: Adsion
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:15 Jan 13, 2008
French to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Application de téléphone mobile/手机应用程序
French term or phrase: applications phares développés
C'est dans une liste de questions pas très professionnelles mais ça me fait dur de comprendre:-) Voyez le contexte ci-dessous:

-Advenant qu’un opérateur de téléphonie mobile veuille offrir leur service de karaOK a ses clients, est-ce possible de le rendre accessible a tous ses clients via le WAP (internet pour mobile) sans que les clients doivent télécharger leur logiciel (ou quoi que ce soit d’autre) sur leur téléphone ?
-Dans quel cadre cette application est actuellement utilisé ?
-Détails sur l’ensemble de leurs {applications phares développés} ainsi que leur mise en marché actuelle et prévu ?
-Est-ce qu’ils sont distribué en Amérique (Usa-Canada?)

最前沿、主导应用情况?其开发的主导应用程序?拿不太准...

Merci d'avance à tous!
Adsion
Canada
Local time: 16:27
发展成熟(/完备)的主要(/旗舰)应用程序
Explanation:
By chance, I found a few hits that match this usage: "phare" corresponds to "flagship" (a catch term in business/commerce), which means "chief" or "major" (in a collection of services within the company, but not necessarily "leading" in the whole market).

In this context, I think "développés" refers more to "well-developed / established" than "advanced".

rendering "flagship" as "旗舰" is acceptable in HK and Taiwan - also found in mainland sources.

FYI:

InternetActu.net "When artificial intelligence learns common sense- [ Translate this page ]Les “ agents intelligents ” sont depuis longtemps un des concepts phares du ... The "intelligent agents" have long been a flagship concepts Medialab the ...
www.internetactu.net/v2internet/en/2007/10/09/quand-lintell... - 177k - Cached - Similar pages

MSG - Bulletin e-Veille- [ Translate this page ]... malaisien s'avère être la mise en place de services phares (flagship), ... des TI par la création d'applications phares est innovateur et peut s'avérer ...
142.213.167.91:8080/fr/connaissances/e-veille/2006/juin.asp - 78k - Cached - Similar pages

[PDF]
Nanotechnology Applications in Traditional Industries: Road Map ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
By focusing on the development of relevant competencies and using "flagship. (major) applications", ITRI disseminates a continuous stream of ...
www.ntrc.itri.org.tw/research/pdf-2003/10-1.pdf - Similar pages - Note this

論產品線延伸過程中過度相殘效應的成因及對策-中華藥品品牌網
- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
Roedder(1998)提出旗艦產品(flagship products)的概念,即那一類與母品牌緊密聯繫,一提到該品牌即首先在消費者頭腦中出現的那類產品。因為長期佔據市場,形象深入 ...
www.hot928.com/pabulum/news.aspx?newsID=305&smallID=19 - 72k - Cached - Similar pages - Note this

Nanotechnology Now - Press Release: "Nanoco Technologies present a ...
Nanoco Technologies present a flagship example of the UK’s ability to ... with technology driven corporations to bring quantum dot based applications to the ...
www.nanotech-now.com/news.cgi?story_id=26815 - 29k - Cached - Similar pages - Note this

ProactiveNet to Showcase Flagship Application Performance ...
ProactiveNet Inc., the technology leader in application performance measurement and analysis, today announced that it will showcase its flagship product at ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2003_Oct_17/ai_108992712 - 34k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-13 06:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

>旗舰也经常使用,但总感觉这种小的应用程序用旗舰一词有点儿过大。Merci!

是啊,商品之前加“旗舰”,感觉有点“虚张声势”,怪别扭的。
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 04:27
Grading comment
Merci beaucoup Naikei!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1发展成熟(/完备)的主要(/旗舰)应用程序
Naikei Wong


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
发展成熟(/完备)的主要(/旗舰)应用程序


Explanation:
By chance, I found a few hits that match this usage: "phare" corresponds to "flagship" (a catch term in business/commerce), which means "chief" or "major" (in a collection of services within the company, but not necessarily "leading" in the whole market).

In this context, I think "développés" refers more to "well-developed / established" than "advanced".

rendering "flagship" as "旗舰" is acceptable in HK and Taiwan - also found in mainland sources.

FYI:

InternetActu.net "When artificial intelligence learns common sense- [ Translate this page ]Les “ agents intelligents ” sont depuis longtemps un des concepts phares du ... The "intelligent agents" have long been a flagship concepts Medialab the ...
www.internetactu.net/v2internet/en/2007/10/09/quand-lintell... - 177k - Cached - Similar pages

MSG - Bulletin e-Veille- [ Translate this page ]... malaisien s'avère être la mise en place de services phares (flagship), ... des TI par la création d'applications phares est innovateur et peut s'avérer ...
142.213.167.91:8080/fr/connaissances/e-veille/2006/juin.asp - 78k - Cached - Similar pages

[PDF]
Nanotechnology Applications in Traditional Industries: Road Map ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
By focusing on the development of relevant competencies and using "flagship. (major) applications", ITRI disseminates a continuous stream of ...
www.ntrc.itri.org.tw/research/pdf-2003/10-1.pdf - Similar pages - Note this

論產品線延伸過程中過度相殘效應的成因及對策-中華藥品品牌網
- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
Roedder(1998)提出旗艦產品(flagship products)的概念,即那一類與母品牌緊密聯繫,一提到該品牌即首先在消費者頭腦中出現的那類產品。因為長期佔據市場,形象深入 ...
www.hot928.com/pabulum/news.aspx?newsID=305&smallID=19 - 72k - Cached - Similar pages - Note this

Nanotechnology Now - Press Release: "Nanoco Technologies present a ...
Nanoco Technologies present a flagship example of the UK’s ability to ... with technology driven corporations to bring quantum dot based applications to the ...
www.nanotech-now.com/news.cgi?story_id=26815 - 29k - Cached - Similar pages - Note this

ProactiveNet to Showcase Flagship Application Performance ...
ProactiveNet Inc., the technology leader in application performance measurement and analysis, today announced that it will showcase its flagship product at ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2003_Oct_17/ai_108992712 - 34k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-13 06:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

>旗舰也经常使用,但总感觉这种小的应用程序用旗舰一词有点儿过大。Merci!

是啊,商品之前加“旗舰”,感觉有点“虚张声势”,怪别扭的。

Naikei Wong
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Naikei!
Notes to answerer
Asker: Thanks for your detailed answer, I am for (发展)成熟的主要/导应用程序,旗舰也经常使用,但总感觉这种小的应用程序用旗舰一词有点儿过大。Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxchance: 前导产品,前导应用程序?
7 hrs
  -> merci bcp..:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search