KudoZ home » French to Chinese » Telecom(munications)

tirer pour actualiser

Chinese translation: 下拉、下拖

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	tirer pour actualiser
Chinese translation:	下拉、下拖
Entered by:	Jie LIU

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Oct 10, 2010

French to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

French term or phrase: tirer pour actualiser

Iphone某一软件的操作说明,"tirer"在这里应怎么翻译才准确呢？

Jie LIU KudoZ activity Questions: 15 (none open) (4 closed without grading) Answers: 59 France
Local time: 09:25

下拉、下拖等等

Explanation:
这是数个iphone Apps内容刷新的操作手法，用手指按住下拉，然后放开，页面即可刷新。

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-11 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez voir cette fonction et son utilisation d'une manière explicite dans MacG, une application pour l'actualité du monde d'Apple. Dans l'onglet "l'Actu", pour rafraîchir l'affichage, il faut "tirer" vers le bas et puis relâcher.

Si vous n'avez pas cette app sur votre iphone, allez sur ce lien (où s'y trouvent quelques images) : http://www.macgeneration.com/dossiers/voir/21/macg-mobile-pr...