ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

volume

Chinese translation: 显眼/突出


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volume
Chinese translation:显眼/突出
Entered by: TRANS4CHINA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:45 Nov 12, 2009
French to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / 女鞋
French term or phrase: volume
Tong en cuir verni noir
- Noeud Fontange en volume orné d'une bijouterie en métal argenté ajourée 'C' et 'D
黑色漆皮拖鞋
- Fontange蝴蝶结饰有银色金属'C'和'D'字母镂空配饰

这里的en volume是不是有大尺寸的意思,我看图中鞋上的蝴蝶结挺大的。
TRANS4CHINA
China
Local time: 15:25
显眼/突出
Explanation:
Mingle:你的理解对头,En Volume 在此是说足够大,大得让人容易发觉或注意到。译文中考虑营销效果可处理为:显眼、突出甚至吸引人眼球等字眼儿。毕竟这很可能是人家的卖点之一

希望有所用。

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-11-12 01:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

最近我也在翻服装及附件类的法中,不知道是不是同一/类客户:-)
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 03:25
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3显眼/突出
Adsion Liu


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en volume
显眼/突出


Explanation:
Mingle:你的理解对头,En Volume 在此是说足够大,大得让人容易发觉或注意到。译文中考虑营销效果可处理为:显眼、突出甚至吸引人眼球等字眼儿。毕竟这很可能是人家的卖点之一

希望有所用。

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-11-12 01:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

最近我也在翻服装及附件类的法中,不知道是不是同一/类客户:-)

Adsion Liu
Canada
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: 谢谢你的回答,法语翻译本来就很多这类内容,如果是同一个客户也算正常。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fionayo: "En volume" here means "in a three dimensional way". :)
14 hrs
  -> Cool, thank you!

agree  ILT
22 hrs
  -> Thank you, ILT!

agree  kharinal
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: