ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Chinese » Textiles / Clothing / Fashion

double épaulement

Chinese translation: 双凸肩


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:double épaulement
Chinese translation:双凸肩
Entered by: TRANS4CHINA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 Nov 25, 2009
French to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / 手表
French term or phrase: double épaulement
Son profil racé est ponctué d’un double épaulement satiné et poli qui protège la couronne à pans d’éventuels chocs pouvant en altérer le bon fonctionnement.
经磨砂和抛光处理的[double épaulement ],令腕表更具高贵典雅风范,同时还可以防止表冠碰撞,从而保证腕表的正常运转。
TRANS4CHINA
China
Local time: 15:25
双凸肩
Explanation:
épaulement 要么指齿轮、轴承的安装槽(肩),要么指起固定/装饰作用的凸肩结构。此问题涉及的应该更是第二层意思。

供参考:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.chronomani...
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 03:25
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3双凸肩
Adsion Liu
3 +1隅角
Aline Canino


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
隅角


Explanation:
我想可能是"隅角"可是我不清楚。
希望能帮你的忙

Aline Canino
France
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: 鼓励一下,但“隅角”在中文中不用在此语境下。参见:http://www.google.com/search?q=隅角&hl=zh-CN&lr=lang_zh-CN|lan...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
双凸肩


Explanation:
épaulement 要么指齿轮、轴承的安装槽(肩),要么指起固定/装饰作用的凸肩结构。此问题涉及的应该更是第二层意思。

供参考:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.chronomani...

Adsion Liu
Canada
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Canino: 对,这儿双凸肩更合适
10 mins
  -> 非常感谢,Aline!

agree  kharinal
6 hrs
  -> Merci, Kharinal!

agree  ILT
6 days
  -> Merci, ILT!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: