KudoZ home » French to Chinese » Tourism & Travel

地名

Chinese translation: 歐特維爾 - 纽维莱特 (Hauteville. Neuvillette)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Aug 30, 2006
French to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: 地名
Hauterville-Neuvilette
Chinoise
Local time: 06:44
Chinese translation:歐特維爾 - 纽维莱特 (Hauteville. Neuvillette)
Explanation:
歐特維爾 - 纽维莱特

Neuvillette -- 没有exact matches…但可试译为“纽维莱特”或“新维莱特”

FYI:

翁弗萊(歐特維爾的)
翁弗萊(歐特維爾的). Humphrey DE HAUTEVILLE. 職業軍人,曾率諾曼人征服義大利 南部,1051年成為阿普利亞(Apulia)伯爵。約1035年到義大利... ...
tw.britannica.com/MiniSite/Article/id00029166.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from tw.britannica.com ]

歷代跨國王朝簡介(中北歐)
奧特維爾Hauteville家族. 奧特維爾家族源出於諾曼第的諾曼人騎士坦克雷德Tancred。11世紀 諾曼人入侵意大利南部,坦克雷德諸子亦加入遠征軍。約1042年其中一名兒子紀堯 ...
www.geocities.com/kfzhouy/Dynasty2c.html - 27k - Cached - Similar pages


巴黎(Paris) 拉维莱特(La Villette) - 法兰西之歌 - [ Translate this page ]
巴黎(Paris) 拉维莱特(La Villette), ... 拉维莱特(La Villette) ★★. 在这座大公园 里,和谐地兼容了科学及工业博物馆(La cité des sciences et d ' industrie)、音乐 ...
www.romanfr.com/travel/france/2005/06/12/6335.shtml - 12k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 17:44
Grading comment
Thank you for all the references, NK!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1歐特維爾 - 纽维莱特 (Hauteville. Neuvillette)
Naikei Wong


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
歐特維爾 - 纽维莱特 (Hauteville. Neuvillette)


Explanation:
歐特維爾 - 纽维莱特

Neuvillette -- 没有exact matches…但可试译为“纽维莱特”或“新维莱特”

FYI:

翁弗萊(歐特維爾的)
翁弗萊(歐特維爾的). Humphrey DE HAUTEVILLE. 職業軍人,曾率諾曼人征服義大利 南部,1051年成為阿普利亞(Apulia)伯爵。約1035年到義大利... ...
tw.britannica.com/MiniSite/Article/id00029166.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from tw.britannica.com ]

歷代跨國王朝簡介(中北歐)
奧特維爾Hauteville家族. 奧特維爾家族源出於諾曼第的諾曼人騎士坦克雷德Tancred。11世紀 諾曼人入侵意大利南部,坦克雷德諸子亦加入遠征軍。約1042年其中一名兒子紀堯 ...
www.geocities.com/kfzhouy/Dynasty2c.html - 27k - Cached - Similar pages


巴黎(Paris) 拉维莱特(La Villette) - 法兰西之歌 - [ Translate this page ]
巴黎(Paris) 拉维莱特(La Villette), ... 拉维莱特(La Villette) ★★. 在这座大公园 里,和谐地兼容了科学及工业博物馆(La cité des sciences et d ' industrie)、音乐 ...
www.romanfr.com/travel/france/2005/06/12/6335.shtml - 12k - Cached - Similar pages



Naikei Wong
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for all the references, NK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxchance
6 mins
  -> Thanks Chance, have a good evening...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search