ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Chinese » Tourism & Travel

goût du jour/Saveur du jour

Chinese translation: 本日厨师推介/本日特色菜/本日特选


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Sep 8, 2011
French to Chinese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / restaurant
French term or phrase: goût du jour/Saveur du jour
goût du jour/Saveur du jour,菜谱上的,急!
Guohuan Chen
Canada
Local time: 03:25
Chinese translation:本日厨师推介/本日特色菜/本日特选
Explanation:
这个词组如果直译的话,大概是"当天的味道"吧; 我觉得既然是餐厅当日特别推出的菜式,就试着翻译成"本日厨师推介/本日特色菜/本日特选",请你看看是不是感觉比较接近菜单的风格,呵呵。
Selected response from:

Mei Reynaud
France
Local time: 09:25
Grading comment
谢啦!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1本日厨师推介/本日特色菜/本日特选
Mei Reynaud
4当天风味菜/风味主题
Jie LIU
3时令风味?
Wen Qing


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
当天风味菜/风味主题


Explanation:
看语境,我觉得它和plat du jour(当天特色菜)差不多,但更强调风味。
建议翻成”当天风味菜“。
如果菜单上列出的不是菜式,而是口味,也可翻成”当天特色风味/风味主题“

Jie LIU
France
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
本日厨师推介/本日特色菜/本日特选


Explanation:
这个词组如果直译的话,大概是"当天的味道"吧; 我觉得既然是餐厅当日特别推出的菜式,就试着翻译成"本日厨师推介/本日特色菜/本日特选",请你看看是不是感觉比较接近菜单的风格,呵呵。

Mei Reynaud
France
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
谢啦!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amandazhao
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
时令风味?


Explanation:
同意前面两位的说法。
如果把词义放宽一点的话,是否也可以翻成时令风味?抉择需视具体语境而定。
仅供参考。

Wen Qing
France
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: