KudoZ home » French to Chinese » Tourism & Travel

qui jettent vers le ciel un œil songeur quand elle se fait rare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:54 Jul 6, 2003
French to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / tourism
French term or phrase: qui jettent vers le ciel un œil songeur quand elle se fait rare
Eau bénie pour nos vignes qui jettent vers le ciel un œil songeur quand elle se fait rare. Se joignent à leur supplique tous les abricotiers, pommiers.
taoyuting
China
Local time: 11:02
Advertisement


Summary of answers provided
4那令人感激的雨水落下时恋恋不舍的望向天空,降落在我们的葡萄园。boooboobo


  

Answers


1515 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
那令人感激的雨水落下时恋恋不舍的望向天空,降落在我们的葡萄园。


Explanation:
那令人感激的雨水落下时恋恋不舍的望向天空,降落在我们的葡萄园。
迎向杏树,苹果树们的请愿….

本段话由于法汉文学语序的不同,又含拟人和比喻,直译比较拗口,因此多采取意译.


boooboobo
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search