Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | French term or phrase: angle de démultiplication | | Direction plus réactive et plus ferme grâce à un angle de démultiplication plus faible du volant et un réglage spécifique de la direction assistée |
| | | Croatian translation:prijenosni omjer upravljača kut/zakret | Explanation:
Moram priznati da nisam sigurna u gore navedeni izraz, jer ga kao takvog nisam nikad susrela, međutim....
Prijenosni omjer (rapport de transmission/ rapport de démultiplication) je omjer kuta upravljanja (angle de braquage du volant) i kuta zakretanja prednjih kotača (angle de braquage de la roue), odnosno neki to zovu prijenosni omjer upravljača kut/zakret.
www.autosport.hr/content/view/566/111/ - 64k -
Rekla bi sljedeće:
Upravljanje (upravljač) je krući i precizniji (direktniji) zahvaljujući manjem prijenosnom omjeru upravljača i specifičnoj podešenosti servo upravljača.
Nisam sigurana da li se s angle de démultiplication misli zapravo na rapport de démultiplication (prijenosni omjer) ili na agnel de braquage du volant (kut upravljanja) |
| Selected response from:
  Tatjana Kovačec
Local time: 09:25
| Grading comment Hvala na opsežnom objašnjenju. Velika pomoć. Pozdrav!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
