Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / popis dijelova | | French term or phrase: sous monte pneus hivers | Nalazi se među popisom nekih automobilskih dijelova. Međutim taj popis ne sadrži samo te dijelove već i neke francuske riječi izvađene iz konteksta.
Razumijem da se radi o zimskim gumama, da se "monter en pneus hiver". Shvatila sam da sous monter znači staviti manje gume, ili staviti manje felge.
Možda sous monte označava manju felgu za zimske gume.
Ima netko kakav pametan prijedlog? |
| | | postavljanje zimskih guma manjeg profila | Explanation:
Naime, na nekim vozilima vlasnik može postaviti gume manjeg profila od onih koje proizvođač preporučuje, odnosno od onih koje su bile postavljene kada je vozilo kupljeno. Tu postoji određena tolerancija kako bi vozilo s takvim gumama moglo proći na tehničkom pregledu. No, zimi se u pravilu postavljaju gume manjeg profila zbog snijega, ali obično samo jedan profil ispod. |
| Selected response from:
 Kristina Mijic
Croatia
Local time: 09:25
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
