Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Croatian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks | | French term or phrase: accompagnement a la mise en oeuvre | Radi se o upitniku....
Pod točkom "odnosi s Vašim sugovornicima" stoji:
L'accompagnement a la mise en oeuvre des pneus (en termes de diagnostic et de suivi par rapport aux usages de vos clients). Nije mi baš jasno na što se misli s prvim dijelom rečenice (podrška.....implementaciji, ugradnji, primjeni, stavljanju? guma....)
Hvala na pomoći!!! |
| | | podrška za kontrolu (provjeru) i ugradnju | Explanation:
u ovom slučaju bih rekla "podrška za kontrolu (provjeru) i ugradnju... jer zapravo obuhvaća sve od kontrole istrošenosti guma do ugradnje, balansiranja...
http://www.euwa.org/images/auto/recomm-FR.pdf
http://www.code-test.com/controle-des-pneumatiques.html
"Les méthodes de mise en œuvre du pneu utilisées par Euromaster sont vos meilleures garanties de sécurité : • prise en charge et protection du véhicule (sol, siège, volant),
• lecture manuelle des usures (parallélisme et carrossage),
• contrôle manuel des jeux (roulements, rotules…),
• dépose de la roue,
• contrôle visuel : des amortisseurs, des plaquettes de frein et des disques,
• démontage du pneu,
• nettoyage par brossage du bord de la jante,
• mise en pression et centrage du pneu à 3,5 bars,
• équilibrage électronique au gramme près avec fourniture des masses,
• nettoyage des faces d'appui (roue et véhicule),
• lubrification des axes,
• pose du pneumatique,
• serrage à la clé dynamométrique, roues suspendues,
• remise à la juste pression des 5 roues,
• montage garanti pendant la vie du pneu."
http://www.euromaster.fr/cps/rde/xchg/SID-596BAD06-2AE606CD/...
|
| Selected response from:
 Kristina Mijic
Croatia
Local time: 09:25
| Grading comment Hvala Kristina! Prihvatit ću tvoj prijedlog
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   podrška za kontrolu (provjeru) i ugradnju
Explanation:
u ovom slučaju bih rekla "podrška za kontrolu (provjeru) i ugradnju... jer zapravo obuhvaća sve od kontrole istrošenosti guma do ugradnje, balansiranja...
http://www.euwa.org/images/auto/recomm-FR.pdf
http://www.code-test.com/controle-des-pneumatiques.html
"Les méthodes de mise en œuvre du pneu utilisées par Euromaster sont vos meilleures garanties de sécurité : • prise en charge et protection du véhicule (sol, siège, volant),
• lecture manuelle des usures (parallélisme et carrossage),
• contrôle manuel des jeux (roulements, rotules…),
• dépose de la roue,
• contrôle visuel : des amortisseurs, des plaquettes de frein et des disques,
• démontage du pneu,
• nettoyage par brossage du bord de la jante,
• mise en pression et centrage du pneu à 3,5 bars,
• équilibrage électronique au gramme près avec fourniture des masses,
• nettoyage des faces d'appui (roue et véhicule),
• lubrification des axes,
• pose du pneumatique,
• serrage à la clé dynamométrique, roues suspendues,
• remise à la juste pression des 5 roues,
• montage garanti pendant la vie du pneu."
http://www.euromaster.fr/cps/rde/xchg/SID-596BAD06-2AE606CD/...
| Kristina Mijic
Croatia
Local time: 09:25
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 68
|
| | Grading comment | Hvala Kristina! Prihvatit ću tvoj prijedlog |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 13, 2007 - Changes made by Tatjana Kovačec: | | Edited KOG entry | Tatjana Kovačec's old entry - "accompagnement a la mise en oeuvre" => "podrška za kontrolu (provjeru) i ugradnju" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
