KudoZ home » French to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

fiche mise en main

Croatian translation: kartica za primopredaju vozila

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	fiche mise en main
Croatian translation:	kartica za primopredaju vozila
Entered by:	Tatjana Kovačec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Dec 15, 2007

French to Croatian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks

French term or phrase: fiche mise en main

To je naslov word dokumenta u kojem su predstavljene glavne karakteristike, serijska i dodatna oprema vozila (oko 5 str.) s malo sličica sa strane dokumenta.
Mogu to nazvati prezentacijski dokument.
Što znači ovo "mise en main", misli se doslovno "stavljanje u ruke", u smislu da se taj dokument dijeli potencijalnim kupcima...???

Tatjana Kovačec KudoZ activity Questions: 322 (10 open) (37 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 825
Local time: 09:25

kartica za primopredaju vozila

Explanation:
misli se na primopredaju vozilu kupcu pri čemu mu se objasne osnovne stvari u vezi s upotrebom, servisima, itd.
to možda služi kao neki podsjetnik prodavaču što sve mora reći kupcu kad mu predaje vozilo