KudoZ home » French to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

chaine a croisillons

Croatian translation: lanci od metalnih karika mrežaste konstrukcije

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chaine a croisillons
Croatian translation:	lanci od metalnih karika mrežaste konstrukcije
Entered by:	Tatjana Kovačec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 May 21, 2008

French to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

French term or phrase: chaine a croisillons

Radi se o lancima za snijeg.
Choisissez de préférence des chaînes qui procurent le maximum d'éléments (maillons) dans l'aire de contact (chaîne à croisillons ou chaîne à échelle disposant d'au moins douze barreaux sur un pneu moyen).

Tatjana Kovačec KudoZ activity Questions: 322 (10 open) (37 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 825
Local time: 09:25

lanci od metalnih karika mrežaste konstrukcije

Explanation:
njem. Mittelspurketten

To su zapravo standardni lanci za snijeg koji su kod nas uobičajeni: lanci od metalnih karika koje tvore mrežu. Nisam naišla na točan termin, ovo je samo prijedlog ako već treba opisno objasniti razliku između dvije vrste lanaca.

"Lanci od metalnih karika: Lanci od čeličnih karika stoje najmanje 70 eura, ali su mnogo prikladniji od lanaca od užeta. Montaža je puno jednostavnija. Lance od čeličnih karika jednostavno montirajte na gume i pričvrstite ih kukicama. Testovi su pokazali da većina modela dobro priliježe na gumu."
http://www.fulda.com/fulda_si_hr/test_and_tips/driving_tips/...

"Lanci od metalnih karika: Montaža je jednostavna. Lance od čeličnih karika jednostavno montirajte na gume i pričvrstite ih kukicama. Testovi su pokazali da većina modela dobro priliježe na gumu." http://www.auto-antonio.hr/savjeti_za_voznju/lanci_za_snijeg...

"Mreža lanaca je izrađena od kvadratne žice radi boljeg hvatanja gume o podlogu." http://www.lanac.hr/lanci-snijeg_tt.php

Evo i slike: "Mrežasta konstrukcija iz poboljšanog kvadratno profilisanog čelika na gaznom dijelu, ojačana dodatnim karikama koje dodatno produžavaju radni vijek i vozne karakteristike lanca na snijegu i ledu."
http://www.veriga-lesce.com/osebna2.php

Slika: http://www.citroen.com/CWW/fr-FR/YOURCITROEN/ACCESSORIES/C3P...

"Chaîne à câble flexible pour montage stationnaire avec anneau souple en acier. Chaîne à croisillons en acier de haute qualité en profil «D»." http://www.skoda.ch/skoda/specials/spe_detail.jsp?language=f...

"Informations techniques :
- chaîne avec bande de roulement à croisillons en acier spécial allié (UNI EN 10020) à section « D ».
- câble flexible.
- montage facile sans déplacer le véhicule.
- Les ressorts de tension maintiennent la chaîne avec élasticité la faisant adhérer au pneumatique pendant la marche"
http://www.equip-raid.fr/fiche_technique.php?produit_id=1813