KudoZ home » French to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

croisement de ponts

Croatian translation: ukrstanje osovina, unakrsna osovina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	croisement de ponts
Croatian translation:	ukrstanje osovina, unakrsna osovina
Entered by:	Tatjana Kovačec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 May 21, 2008

French to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

French term or phrase: croisement de ponts

Radi se o sljedećem: Croisement de ponts : dans une saignée, en diagonale, les 2 roues opposées en diagonale perdent contact avec le sol.
(eng. cross-axled).
Shvatila sam da se radi o "ukrštanju/križanju" osovina, odnosno dva suprotno dijagonalna kotača gube oslonac s podlogom, odnosno ako je stražnja osovina na podlozi, prednja se u tom slučaju, pri prelaženju jarka može zaokrenuti za 90°.

Naslov je croisement de ponts.
kontekst: Etudier le terrain pour connaître l'endroit où se produira le croisement de pont.

Tatjana Kovačec KudoZ activity Questions: 322 (10 open) (37 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 825
Local time: 09:25

ukrstanje pogonskih mostova

Explanation:
poprecni ovjes ( http://www.kivela.hr/kia/tehnicke_karakteristike_det.asp?IDM... )

poprecna/dijagonalna suspenzija

Cross-axled. See 'Diagonal suspension'. ( http://www.difflock.com/offroad/4x4glossary.shtml#Anchor-Dia... )

Diagonal suspension. A manifestation occurring off-road when a vehicle is, for example, diagonally crossing a small but well-defined ridge. When the ridge is so severe that, say, the right front wheel and the rear left wheels are on full 'bump' (ie fully up in the wheel arches) and the other wheels are hanging down to the full extent of wheel travel, the vehicle may be described as being diagonally suspended or on diagonal suspension. Some also refer to this state as being 'cross-axled'. http://www.difflock.com/offroad/4x4glossary.shtml#Anchor-Dia... )

ILI

(POGONSKI) MOST

sto bi u slobodnom prijevodu glasilo "ukrstanje pogonskog mosta /pogonskih moistova)

( http://www.bhtuning.com/showthread.php?tid=3532 )

( http://66.102.9.104/search?q=cache:ySF9tVoc_lgJ:www.bhtuning... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-05-22 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

ILI

"Poprecni nagib pogonskih mostova"