KudoZ home » French to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

pour se faire

Croatian translation: za to potrebno je (uraditi slijedece)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pour ce faire
Croatian translation:	za to potrebno je (uraditi slijedece)
Entered by:	Tatjana Kovačec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 May 21, 2008

French to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

French term or phrase: pour se faire

Si le véhicule refuse la pente et que le moteur peine, il faut:
1/ Mettre le véhicule en sécurité en provoquant le calage.
Pour se faire, appuyer franchement sur les freins, sans toucher aux vitesses, ni à l'embrayage.
itd....
u kojem je smislu ovo pour se faire, jasno mi je ako dolazi iza toga glagol, ali ovako...?!

Tatjana Kovačec KudoZ activity Questions: 322 (10 open) (37 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 825
Local time: 09:25

za to potrebno je (uraditi slijedece)

Explanation:
Tekst na francuskom izgleda jadno.

Pored toga ne pise se "pour se faire", vec "pour ce faire" (= pour faire cela...)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-21 18:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: pa i mislila sam da "se" treba biti "ce"!! pisali Francuzi, i to jako poznata firma, ali su ga stvarno zbrljavili

E upravo tako. Nisam usmjerio kritiku na vas. Nego rekoh to jer bas zato sto je izvorni tekst lose napisan, otezava posao nama prevodiocima.

Selected response from:

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Local time: 09:25

Grading comment

Hvala! Da sam odmah shvatila da se radi o "Tippfehleru" oko "ce" ne bi se ni mučila. Ja sam sve tražila oko glagola "se faire"....
4 KudoZ points were awarded for this answer