KudoZ home » French to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

de quoi mettre votre moto de course parfaitement au point!

Croatian translation: nesto (zahvaljujuci) cime mozete savrseno pripremiti vas trkaci motocikl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	de quoi mettre votre moto de course parfaitement au point!
Croatian translation:	nesto (zahvaljujuci) cime mozete savrseno pripremiti vas trkaci motocikl
Entered by:	Tatjana Kovačec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 May 22, 2008

French to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

French term or phrase: de quoi mettre votre moto de course parfaitement au point!

imam ovu cijelu rečenicu kojoj nikako da dokučim smisao.
mettre au point može imati različita značenja, to mi je jasno, ali ovo mettre au point de....

Tatjana Kovačec KudoZ activity Questions: 322 (10 open) (37 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 825
Local time: 09:25

nesto (zahvaljujuci) cime mozete savrseno pripremiti vas trkaci motocikl

Explanation:
"(Il y a) de quoi" se cesto upotrebljava kako bi se izrazila mogucnost necega. Znaci ovdje bi bilo nesto poput "omogucavajuci savrseno pripremiti vas trkaci motocikl" ili "imate/zahvaljujuci cime mozete savrseno pripremiti vas trkaci motocikl" ili "kako savrseno pripremiti vas trkaci motocikl?" (u ovom slucaju s upitnikom na hrvatskom jeziku)

Dodatni kontekst mi je potreban..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-22 08:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Mettre au point" se cesto upotrebljava za pripremu ili usavrsavanje necega.

Selected response from:

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Local time: 09:25

Grading comment

Hvala puno kolega! Savršeno mi odgovara i puno ste mi pomogli! (bitno je da sam shvatila smisao, a za varijante, to je lakši dio;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nesto (zahvaljujuci) cime mozete savrseno pripremiti vas trkaci motocikl

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nesto (zahvaljujuci) cime mozete savrseno pripremiti vas trkaci motocikl

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Local time: 09:25
Native speaker of:

French,

Bosnian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Hvala puno kolega! Savršeno mi odgovara i puno ste mi pomogli! (bitno je da sam shvatila smisao, a za varijante, to je lakši dio;-))

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de quoi mettre votre moto de course parfaitement au point!

Croatian translation: nesto (zahvaljujuci) cime mozete savrseno pripremiti vas trkaci motocikl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de quoi mettre votre moto de course parfaitement au point!

Croatian translation: nesto (zahvaljujuci) cime mozete savrseno pripremiti vas trkaci motocikl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.