Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | French term or phrase: interscénario radio | | ili interrupteur scénario radio / kako se to zove na hrvatskom? |
| | | bežični/daljinski prekidač za reguliranje | Explanation:
Radi se o novoj vrsti prekidača koja kod nas tek dolazi. Funkcionira poput daljinskog upravljača koji radijskom frekvencijom dostavlja naredbe za reguliranje temperature grijanja, klima uređaja, jačine rasvjete, itd. Funkcije zapravo ovise o tipu prekidača. Ima jednostavnih (npr. samo za rasvjetu), a ima i onih koji služe za upravljanje različitim funkcijama.
Evo i opisa na stranici 35. kataloga Legrand-a:
"Regardez ces interrupteurs. Ils commandent dans toute la
maison la lumière, le chauffage, les volets roulants. Avec la technologie radio, leurs ordres sont transmis sans fils. Vous pouvez ainsi faire évoluer votre installation à volonté, sans
dégradation des murs ni gros travaux puisqu’il n’y a plus de fils
à passer".
http://www.legrand.fr/ImgContenu/File/CELIANE_FR/Data/catalo...
Našla sam i neke hrvatske stranice u kojima se nudi sustav Vimar, a u kojemu je "scénario" preveden kao "scene", premda mi osobno ta "scena" baš i nije jasna.
http://art-rasvjeta.hr/images/download/Katalog-Vimar-Idea-20...
Radi se o još malo naprednijem i složenijem sustavu (Vimar), koji se dakle sastoji od više dijelova, ali evo i jednog malog opisa funkcija:
"Svaka linija ima mogućnost podržavati 32 već programirane scene, koristeći svaki pojedini putem sustava."
http://www.ellabo.hr/novosti.asp?IDTekst=85 |
| Selected response from:
 Kristina Mijic
Croatia
Local time: 09:25
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | interrupteur scénario radio bežični/daljinski prekidač za reguliranje
Explanation:
Radi se o novoj vrsti prekidača koja kod nas tek dolazi. Funkcionira poput daljinskog upravljača koji radijskom frekvencijom dostavlja naredbe za reguliranje temperature grijanja, klima uređaja, jačine rasvjete, itd. Funkcije zapravo ovise o tipu prekidača. Ima jednostavnih (npr. samo za rasvjetu), a ima i onih koji služe za upravljanje različitim funkcijama.
Evo i opisa na stranici 35. kataloga Legrand-a:
"Regardez ces interrupteurs. Ils commandent dans toute la
maison la lumière, le chauffage, les volets roulants. Avec la technologie radio, leurs ordres sont transmis sans fils. Vous pouvez ainsi faire évoluer votre installation à volonté, sans
dégradation des murs ni gros travaux puisqu’il n’y a plus de fils
à passer".
http://www.legrand.fr/ImgContenu/File/CELIANE_FR/Data/catalo...
Našla sam i neke hrvatske stranice u kojima se nudi sustav Vimar, a u kojemu je "scénario" preveden kao "scene", premda mi osobno ta "scena" baš i nije jasna.
http://art-rasvjeta.hr/images/download/Katalog-Vimar-Idea-20...
Radi se o još malo naprednijem i složenijem sustavu (Vimar), koji se dakle sastoji od više dijelova, ali evo i jednog malog opisa funkcija:
"Svaka linija ima mogućnost podržavati 32 već programirane scene, koristeći svaki pojedini putem sustava."
http://www.ellabo.hr/novosti.asp?IDTekst=85
| Kristina Mijic
Croatia
Local time: 09:25
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
