Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | French term or phrase: net à payer | Poštovani,
Molim Vas, na fakturi, kako biste preveli "net à payer"? Hvala. neto plaća? |
|  hrvatskiKudoZ activityQuestions: 94 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 80
| | Local time: 09:26
|
| | Croatian translation:neto za isplatu | Explanation:
Ako se pominje u bulletin de salaire, obično se prevodi kao neto plaća:
http://www.dekada.org/?Ekonomija,sto-znaci-bruto-a-sto-neto-...
Ukoliko se pominje u fakturi, možete staviti neto za islatu ili isplata neto:
Bruto plaća: 7.500,00 kn
MIO 20%: 1.500,00 kn
Dohodak: 6.000,00 kn
Osobni odb.(2,2) 3.960,00 kn
Porezna osnov. 2.040,00 kn
Porez 15% 306,00 kn
Prirez 18% 55,08 kn
Neto za isplatu 5.638,92 kn
http://ojf.bloger.hr/post/vjezbe--porez-na-dohodak--dohodak-...
http://help.datalab.hr/p50/001518.html
|
| Selected response from:
Mila Djurovic
| Grading comment Hvala puno za odgovor. Ovdje je reč o fakturi, dakle mislim više na "neto za isplatu".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
2 days10 hrs confidence: neto za isplatu
Explanation:
Ako se pominje u bulletin de salaire, obično se prevodi kao neto plaća:
http://www.dekada.org/?Ekonomija,sto-znaci-bruto-a-sto-neto-...
Ukoliko se pominje u fakturi, možete staviti neto za islatu ili isplata neto:
Bruto plaća: 7.500,00 kn
MIO 20%: 1.500,00 kn
Dohodak: 6.000,00 kn
Osobni odb.(2,2) 3.960,00 kn
Porezna osnov. 2.040,00 kn
Porez 15% 306,00 kn
Prirez 18% 55,08 kn
Neto za isplatu 5.638,92 kn
http://ojf.bloger.hr/post/vjezbe--porez-na-dohodak--dohodak-...
http://help.datalab.hr/p50/001518.html
| Mila Djurovic
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Hvala puno za odgovor. Ovdje je reč o fakturi, dakle mislim više na "neto za isplatu". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
