French to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | French term or phrase: mise en demeure | Poštovani,
Molim Vas, netko li zna kako se kaže "mise en demeure"?
("...nous vous mettons en demeure de nous verser, à titre principal, la somme de XXX €").
Hvala. |
|  hrvatskiKudoZ activityQuestions: 94 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 80
| | Local time: 09:26
|
| | Croatian translation:ispunjenje (novčane) obveze | Explanation:
Mislim da je adekvatni termin ispunjenje (novčane) obveze:
Novčana obveza kod trgovačkih ugovora
Članak 174.
(1) Ako trgovačkim ugovorom ili ugovorom između trgovca i osobe javnog prava nije predviđen rok za ispunjenje novčane obveze, dužnik je dužan, bez potrebe da ga vjerovnik na to pozove, ispuniti tu obvezu u roku od 30 dana koji počinje teći... |
| Selected response from:
Ivan Fosin
Croatia
Local time: 09:26
| Grading comment Hvala puno na odgovoru!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
24 mins confidence: ispunjenje (novčane) obveze
Explanation:
Mislim da je adekvatni termin ispunjenje (novčane) obveze:
Novčana obveza kod trgovačkih ugovora
Članak 174.
(1) Ako trgovačkim ugovorom ili ugovorom između trgovca i osobe javnog prava nije predviđen rok za ispunjenje novčane obveze, dužnik je dužan, bez potrebe da ga vjerovnik na to pozove, ispuniti tu obvezu u roku od 30 dana koji počinje teći...
Example sentence(s):- http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zakon_o_obveznim_odnosima/ispis10.asp?ispisodabranog=170
| Ivan Fosin
Croatia
Local time: 09:26
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
