ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Croatian » Finance (general)

nous vous mettons en demeure de nous verser

Croatian translation: pozivamo vas na ispunjenje obveze i platite nam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Jan 4, 2012
French to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: nous vous mettons en demeure de nous verser
Poštovani,

Molim Vas, je li netko zna kako se to o kaže na hrvatskom?
"Aussi, par la présente, nous vous mettons en demeure de nous verser, à titre
principal, la somme de X €."

Hvala.
hrvatski
Local time: 09:26
Croatian translation:pozivamo vas na ispunjenje obveze i platite nam
Explanation:
mettre en demeure = znači pozvati nekoga da ispuni svoju obvezu,

pozivamo vas da ispunite svoju obvezu i platite nam iznos....

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 09:26
Grading comment
Hvala puno na odgovoru!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pozivamo vas na ispunjenje obveze i platite nam
Tatjana Kovačec


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pozivamo vas na ispunjenje obveze i platite nam


Explanation:
mettre en demeure = znači pozvati nekoga da ispuni svoju obvezu,

pozivamo vas da ispunite svoju obvezu i platite nam iznos....



Tatjana Kovačec
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala puno na odgovoru!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paris Team: pozivamo vas da ispunite svoju obvezu te nam platite...
16 mins

agree  Jakov Milicevic
2 hrs

agree  Kristina Mijic: ... na ispunjenje obveze plaćanja... ili ...da ispunite svoju obvezu plaćanja...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: