KudoZ home » French to Croatian » General / Conversation / Greetings / Letters

attestant sur l'honneur

Croatian translation: potvrđujem pod moralnom odgovornošću

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	attestant sur l'honneur
Croatian translation:	potvrđujem pod moralnom odgovornošću
Entered by:	Tatjana Kovačec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 May 11, 2011

French to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: attestant sur l'honneur

Poštovani,

Molim Vas, je li netko zna kako se kaže "attester sur l'honneur" (attester sur l'honneur l'exactitude des renseignements)?

Hvala

hrvatski KudoZ activity Questions: 94 (none open) (4 closed without grading) Answers: 80
Local time: 09:26

potvrđujem pod moralnom odgovornošću

Explanation:
s ozbirom da se u hrvatskom koristi: "Pod moralnom i materijalnom (ev. kaznenom) odgovornošću potvrđujem da su ...navedeni podaci točni..
možda bi se moglo prevesti i ovako...

ako se već ne koristi izraz "svojom čašću potvrđujem.."