ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Croatian » Idioms / Maxims / Sayings

il faudrait le faire assez rapidement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Nov 17, 2011
French to Croatian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: il faudrait le faire assez rapidement
C'est dans une lettre, je cherche une tournure pas trop sèche.
Merci.
jerko


Summary of answers provided
4trebalo bi to učiniti prilično brzo
drazenborcic


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trebalo bi to učiniti prilično brzo


Explanation:
La traduction est assez "linéaire". Il peut y avoir des nuances, mais pour cela il faudrait un peu plus de contexte.

drazenborcic
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: