KudoZ home » French to Croatian » Law: Contract(s)

Est-ce que vous avez eu un retour de proposition de rémunération pour l’embauche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / phrase
French term or phrase: Est-ce que vous avez eu un retour de proposition de rémunération pour l’embauche
Est-ce que vous avez eu un retour de proposition de rémunération pour l’embauche d’un juriste de la part de M
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 10:14
Advertisement


Summary of answers provided
4.....
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.....


Explanation:
Est-ce que vous avez eu un retour de proposition de rémunération pour l’embauche d’un juriste de la part de M

Goga, smisao je
da li ste povratno dobii od gospodina M prijedlog plaće za zapošljavanje pravnika...da li Vam je g. M dao predložio plaću za zapošljavanje pravnika

vjerojatno te zbunilo ovo un retour.....

znači da je netko prvi imao prijedlog, pa su npr. pitali za savjet M., a on je imao "povratni prijedlog".... to je na hrvatskom nespretni izraz pa se eventualno nekako drukčije izrazi

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search