| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | tarification en régie | | Croatian translation: | tarifa prema stvarnim troškovima (rada i materijala) po danu/satu | | Entered by: |   Tatjana Hitrec-Spevec |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: tarification en régie | | les heures de nuit, les heures supplémentaires, les samedis, dimanches et jours fériés ne sont pas inclus dans la présente offre, mais peuvent etre proposés (application d'une tarification en régie) |
| | | tarifa prema stvarnim troškovima (rada i materijala) po danu/satu | Explanation:
Troškovi se mogu obračunati i naplatiti na razne načine: "au prix unitaire" (po jediničnoj cijeni, najčešći primjer kod prodaje proizvoda), a kod usluga, i to naročito za razvoj raznih projekata ili pružanje usluga (održavanje, informatika, itd.) u obliku rada određenih djelatnika, po posebnim tarifama "au forfait" i "en régie":
- paušalna cijena može biti povoljnija za kupca/klijenta jer je paušal utvrđen za cijeli projekt (za izvršenje određene usluge) i kupac plaća samo taj paušal, a u slučaju bilo kakvih problema, potrebnog izvođenja bilo kakvih nepredviđenih radnji, kašnjenja ili dodatnih troškova, sve te dodatne troškove snosi davatelj usluga. To je dakle obično povoljnije rješenje za kupca, naročito za velike projekte. Za davatelja usluga postoji opasnost da krivo procijeni troškove cijelog projekta/usluge i da mora snositi troškove više od onih koje je procjenio prigodom obračunavanja paušalne cijene.
- "en régie" je cijena stavljanja djelatnika na raspolaganje prema stvarnim troškovima rada i materijala po danu ili po satu, što uključuje dakle materijal, plaću djelatnika, s porezima i doprinosima, dakle cjelokupni iznos troškova. Ovaj način obračuna je sličan satnici ili dnevnici, to su troškovi rada djelatnika po satu ili danu koji uključuju sve troškove; davatelj usluga time može ostvariti višu početnu cijenu, a ta cijena može biti povoljnija za kupca u slučaju manjih projekata ili usluga (ako ne nastupe nepredviđene okolnosti koje će dovesti do povećanja potrebnog broja sati/dana rada i djelatnika).
Ne znam o kakvom je ugovoru riječ, ali evo nekoliko primjera:
- U slučaju ugovora o održavanju: paušalom bi kupac bio pokriven za sve kvarove, a "en régie" bi zapravo koristio usluge određenih djelatnika u slučaju kvara; troškovi tu mogu narasti ovisno o vremenu potrebnom za otklanjanje kvara, o kvalifikacijama osobe potrebne za otklanjanje kvara (običan tehničar ili pak inženjer ili više njih) i troškova materijala i rada, plaća, itd.).
- U slučaju konzultantskih usluga, kupac ugovara stavljanje djelatnika na raspolaganje (posudbu) na određeno vrijeme radi izvršenja određene usluge. Ukoliko za izvršenje usluge bude potrebno više vremena, potpisat će dodatak ugovora s davateljem usluga kojim će produžiti rok trajanja ugovora, stavljanja djelatnika na raspolaganje, itd.
- U slučaju informatičkih usluga, kupac može ugovoriti stavljanje određenih djelatnika na raspolaganje za rad na određenom projektu kako bi ojačao svoj postojeći tim; projekt se obično odvija kod kupca, za razlika od ugovora s paušalom gdje se rad na projektu odvija uglavnom kod davatelja usluga (pruža se kompletna usluga).
"La régie est une forme de contrat basée sur un paiement selon le temps passé et les matériaux fournis et justifié par des attachements. Le travailleur en régie n’est pas payé au forfait (paiement sans considération du temps de travail mais du résultat fourni) ni au prix unitaire. En régie, le salarié est loué de manière temporaire, par la société de service à la société cliente. Lorsque les prestations sont réglées en regie, on prend en compte les coûts réels du prestataire, majorés d'un coefficient de frais généraux et de tous les aléas qu'il a pu rencontrer dans son travail."
http://www.carf.com/regie.html
"La facturation en régie est une facturation aux temps passés. Le taux de facturation dépend du niveau de qualification de la personne intervenante sur le dossier. Le taux de facturation est identique sur toute l’année, même en période fiscale, de janvier à avril.
Il est intéressant de pouvoir bénéficier d’une personne disponible pour un travail supplémentaire, imprévu, en période chargée. (...)
L’autre inconvénient est de devoir suivre les temps passés par rapport au budget défini. Tout imprévu engendre des coûts supplémentaires : par exemple une nouveauté fiscale engendre de nouvelles obligations et donc plus de travaux…
Les taux de facturation sont issus du niveau de rémunération de la personne. Les taux de facturation couvrent donc le salaire, charge sociale, temps de formation et de congés payés, mais aussi les frais de structure du cabinet (assurance, loyer). Ce taux est d’environ de 75 euros HT, compte tenu du niveau de rémunération que le cabinet offre à ses collaborateurs."
http://www.dinergie.com/tarif/regie
"La maintenance en régie consiste à intervenir lors de problèmes rencontrés par les utilisateurs de votre système informatique. Nous ne facturons que les heures prestées pour les réparations ainsi que les pièces remplacées.
Le tarif horaire est fixé à 68,- € HTVA
Les déplacements sont facturés 25,- € HTVA dans un rayon de 30 Km du siège social de DISA sc + 0,45 € HTVA par Km supplémentaire."
http://www.disa.be/francais/services_maintenance_fr.htm#regi...
"lorsque les prestations sont réglées en régie, on prend en compte les débours réels du prestataire (majorés d'un coefficient de frais généraux) et donc tous les aléas qu'il a pu rencontrer dans son travail. On parle souvent de rémunération en dépenses contrôlées. En pratique, le salarié est loué de manière temporaire, par la société de service à la société cliente."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Régie_(France)
Primjer samostalnih djelatnika: "La régie - le principe: vous définissez un prix horaire ou journalier par poste et vous vous mettez à disposition du client pour réaliser son projet (que ce soit sur site ou en télé-travail)."
http://www.travailleursduweb.com/2008/06/01/forfait-ou-regie...
Primjer informatičkih usluga: "Intervention en régie - Vous souhaitez réaliser votre projet en interne et avez besoin de renforcer vos équipes en place. Nos collaborateurs de tous profils interviennent pour des missions de toutes durées apportant ainsi leur savoir-faire et leur expérience."
http://www.groupe-telio.com/teliosoft.aspx
|
| Selected response from:
Kristina Mijic
Croatia
Local time: 18:14
| Grading comment Hvala Kristina! mislila sam da je nešto u tom stilu, ali nisam bila sigurna. Hvala na iscrpnom odgovoru
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | tarifa prema stvarnim troškovima (rada i materijala) po danu/satu
Explanation:
Troškovi se mogu obračunati i naplatiti na razne načine: "au prix unitaire" (po jediničnoj cijeni, najčešći primjer kod prodaje proizvoda), a kod usluga, i to naročito za razvoj raznih projekata ili pružanje usluga (održavanje, informatika, itd.) u obliku rada određenih djelatnika, po posebnim tarifama "au forfait" i "en régie":
- paušalna cijena može biti povoljnija za kupca/klijenta jer je paušal utvrđen za cijeli projekt (za izvršenje određene usluge) i kupac plaća samo taj paušal, a u slučaju bilo kakvih problema, potrebnog izvođenja bilo kakvih nepredviđenih radnji, kašnjenja ili dodatnih troškova, sve te dodatne troškove snosi davatelj usluga. To je dakle obično povoljnije rješenje za kupca, naročito za velike projekte. Za davatelja usluga postoji opasnost da krivo procijeni troškove cijelog projekta/usluge i da mora snositi troškove više od onih koje je procjenio prigodom obračunavanja paušalne cijene.
- "en régie" je cijena stavljanja djelatnika na raspolaganje prema stvarnim troškovima rada i materijala po danu ili po satu, što uključuje dakle materijal, plaću djelatnika, s porezima i doprinosima, dakle cjelokupni iznos troškova. Ovaj način obračuna je sličan satnici ili dnevnici, to su troškovi rada djelatnika po satu ili danu koji uključuju sve troškove; davatelj usluga time može ostvariti višu početnu cijenu, a ta cijena može biti povoljnija za kupca u slučaju manjih projekata ili usluga (ako ne nastupe nepredviđene okolnosti koje će dovesti do povećanja potrebnog broja sati/dana rada i djelatnika).
Ne znam o kakvom je ugovoru riječ, ali evo nekoliko primjera:
- U slučaju ugovora o održavanju: paušalom bi kupac bio pokriven za sve kvarove, a "en régie" bi zapravo koristio usluge određenih djelatnika u slučaju kvara; troškovi tu mogu narasti ovisno o vremenu potrebnom za otklanjanje kvara, o kvalifikacijama osobe potrebne za otklanjanje kvara (običan tehničar ili pak inženjer ili više njih) i troškova materijala i rada, plaća, itd.).
- U slučaju konzultantskih usluga, kupac ugovara stavljanje djelatnika na raspolaganje (posudbu) na određeno vrijeme radi izvršenja određene usluge. Ukoliko za izvršenje usluge bude potrebno više vremena, potpisat će dodatak ugovora s davateljem usluga kojim će produžiti rok trajanja ugovora, stavljanja djelatnika na raspolaganje, itd.
- U slučaju informatičkih usluga, kupac može ugovoriti stavljanje određenih djelatnika na raspolaganje za rad na određenom projektu kako bi ojačao svoj postojeći tim; projekt se obično odvija kod kupca, za razlika od ugovora s paušalom gdje se rad na projektu odvija uglavnom kod davatelja usluga (pruža se kompletna usluga).
"La régie est une forme de contrat basée sur un paiement selon le temps passé et les matériaux fournis et justifié par des attachements. Le travailleur en régie n’est pas payé au forfait (paiement sans considération du temps de travail mais du résultat fourni) ni au prix unitaire. En régie, le salarié est loué de manière temporaire, par la société de service à la société cliente. Lorsque les prestations sont réglées en regie, on prend en compte les coûts réels du prestataire, majorés d'un coefficient de frais généraux et de tous les aléas qu'il a pu rencontrer dans son travail."
http://www.carf.com/regie.html
"La facturation en régie est une facturation aux temps passés. Le taux de facturation dépend du niveau de qualification de la personne intervenante sur le dossier. Le taux de facturation est identique sur toute l’année, même en période fiscale, de janvier à avril.
Il est intéressant de pouvoir bénéficier d’une personne disponible pour un travail supplémentaire, imprévu, en période chargée. (...)
L’autre inconvénient est de devoir suivre les temps passés par rapport au budget défini. Tout imprévu engendre des coûts supplémentaires : par exemple une nouveauté fiscale engendre de nouvelles obligations et donc plus de travaux…
Les taux de facturation sont issus du niveau de rémunération de la personne. Les taux de facturation couvrent donc le salaire, charge sociale, temps de formation et de congés payés, mais aussi les frais de structure du cabinet (assurance, loyer). Ce taux est d’environ de 75 euros HT, compte tenu du niveau de rémunération que le cabinet offre à ses collaborateurs."
http://www.dinergie.com/tarif/regie
"La maintenance en régie consiste à intervenir lors de problèmes rencontrés par les utilisateurs de votre système informatique. Nous ne facturons que les heures prestées pour les réparations ainsi que les pièces remplacées.
Le tarif horaire est fixé à 68,- € HTVA
Les déplacements sont facturés 25,- € HTVA dans un rayon de 30 Km du siège social de DISA sc + 0,45 € HTVA par Km supplémentaire."
http://www.disa.be/francais/services_maintenance_fr.htm#regi...
"lorsque les prestations sont réglées en régie, on prend en compte les débours réels du prestataire (majorés d'un coefficient de frais généraux) et donc tous les aléas qu'il a pu rencontrer dans son travail. On parle souvent de rémunération en dépenses contrôlées. En pratique, le salarié est loué de manière temporaire, par la société de service à la société cliente."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Régie_(France)
Primjer samostalnih djelatnika: "La régie - le principe: vous définissez un prix horaire ou journalier par poste et vous vous mettez à disposition du client pour réaliser son projet (que ce soit sur site ou en télé-travail)."
http://www.travailleursduweb.com/2008/06/01/forfait-ou-regie...
Primjer informatičkih usluga: "Intervention en régie - Vous souhaitez réaliser votre projet en interne et avez besoin de renforcer vos équipes en place. Nos collaborateurs de tous profils interviennent pour des missions de toutes durées apportant ainsi leur savoir-faire et leur expérience."
http://www.groupe-telio.com/teliosoft.aspx
| Kristina Mijic
Croatia
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Hvala Kristina! mislila sam da je nešto u tom stilu, ali nisam bila sigurna. Hvala na iscrpnom odgovoru |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
