KudoZ home » French to Croatian » Law: Taxation & Customs

ne vaut pas renonciation

Croatian translation: ne smatra se odustajanjem (od naplate mogućih spornih potraživanja)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ne vaut pas renonciation
Croatian translation:	ne smatra se odustajanjem (od naplate mogućih spornih potraživanja)
Entered by:	Tatjana Kovačec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Apr 13, 2011

French to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / doprinosi

French term or phrase: ne vaut pas renonciation

muče me neke rečenice, otprilike znam što se želi reći ali nikako da to lijepo sročim na hrvatskom.
Treba mi pomoć oko cijele rečenice
La présente attestation ne préjuge pas de l'exactitude des bases sur lesquelles elle a été établie et ne vaut pas renonciation au recouvrement des éventuelles créances contestés.

Ova potvrda ne odlučuje (?)/ne jamči za točnost baza podataka na temelju kojih je izrađena i ne vrijedi/ne može se upotrijebiti ....u svrhu odustajanja namirenja eventualno osporenih potraživanja.
meni to grozno zvuči na hrvatskom, a možda sam otišla potpuno u krivom smjeru.
Help needed!

Tatjana Kovačec KudoZ activity Questions: 322 (10 open) (37 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 825
Local time: 09:27

ne smatra se otkazivanjem

Explanation:
Pokušaj:
Ova potvrda ne podrazumijeva točnost podataka na kojima je utemeljena i ne smatra se otkazivanjem mogućih spornih potraživanja.

Znatno je skljaštreno u odnosu na izvorni izraz, no ne čini mi se da je išta dvojbeno prevede li se ovako.

Selected response from:

drazenborcic
Local time: 09:27

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ne smatra se otkazivanjem

drazenborcic

ne smatra se važećom u slučaju odustanka od naplate mogućih spornih potraživanja

Jakov Milicevic

Discussion entries: 6

Answers

1 hr confidence:

ne smatra se otkazivanjem

drazenborcic
Local time: 09:27
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala!

Notes to answerer

Asker: Upravo to pokušavam preformulirati u svom prijevodu i ispalo je Ova potvrda ne podrazumijeva da su podaci na temelju kojih je izrađena točni..

Asker: a odustajanje od plaćanja spornih potraživanja?

Asker: ..u smjeru: ne može se upotrijebiti u svrhu odustajanja od plaćanja spornih potraživanja? dal je to smisao drugog dijela rečenice?

8 hrs confidence:

ne smatra se važećom u slučaju odustanka od naplate mogućih spornih potraživanja

Explanation:
Mislim da je u rečenici izbacen veznik ''en cas ou''....

Jakov Milicevic
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of:

Croatian

Notes to answerer

Asker: Izabrat ću ponešto od svakoga ali drugi dio rečenice je kod Vas bolji: ne smatra se odustajanjem od naplate spornih potraživanja! (nije izbačen veznik, formulacija se tako koristi: ne vaut pas + imenica)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ne vaut pas renonciation

Croatian translation: ne smatra se odustajanjem (od naplate mogućih spornih potraživanja)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ne vaut pas renonciation

Croatian translation: ne smatra se odustajanjem (od naplate mogućih spornih potraživanja)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.