KudoZ home » French to Croatian » Law (general)

plaise a M. le Premier Président

Croatian translation: zahtjev/molba predsjedniku suda za donošenjem odluke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	plaise à M. le Premier Président
Croatian translation:	zahtjev/molba predsjedniku suda za donošenjem odluke
Entered by:	Kristina Mijic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Sep 25, 2008

French to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: plaise a M. le Premier Président

J'ai donné assignation a gđi. X d'avoir a comparaitre POUR PLAISE A M.le premier président.
- da bi udovoljio g. predsjedniku suda?

Tatjana Kovačec KudoZ activity Questions: 322 (10 open) (37 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 825
Local time: 09:27

zahtjev predsjedniku suda za donošenjem odluke

Explanation:
"plaise à" ovdje nije vezan za "POUR" nego isključivo za "M. le premier président"

Time se na ljubazan i službeni način traži od predsjednika suda da donese odluku u postupku.

Može isto tako napisati nešto poput "Moli se predsjednika suda da donese odluku" ili "Predsjedniku suda na donošenje odluke/odlučivanje", ali sve ovisi o kontekstu, odnosno o tome što točno stoji prije i iza toga...

Selected response from:

Kristina Mijic
Croatia
Local time: 09:27

Grading comment

Hvala ti Kristina!!!;-)) jako puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zahtjev predsjedniku suda za donošenjem odluke

Kristina Mijic

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

plaise à M. le Premier Président

zahtjev predsjedniku suda za donošenjem odluke

Kristina Mijic
Croatia
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Hvala ti Kristina!!!;-)) jako puno!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 22, 2008 - Changes made by Kristina Mijic:
Edited KOG entry	Tatjana Kovačec's old entry - "plaise a M. le Premier Président" => "zahtjev/molba predsjedniku suda za donošenjem odluke"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plaise a M. le Premier Président

Croatian translation: zahtjev/molba predsjedniku suda za donošenjem odluke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plaise a M. le Premier Président

Croatian translation: zahtjev/molba predsjedniku suda za donošenjem odluke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.