KudoZ home » French to Croatian » Law (general)

suaf a parfaire ou a diminuer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:15 Oct 2, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

French term or phrase: suaf a parfaire ou a diminuer

Navođenja razloga za presudu..attendu que...pa cijeli niz rečenica....
que le préjudice subi par la société X doit etre évaluée forfaitairement a la somme de X euros sauf a parfaire ou a diminuer.

Tatjana Kovačec KudoZ activity Questions: 322 (10 open) (37 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 825
Local time: 09:27

Summary of reference entries provided

Kristina Mijic

Discussion entries: 2

Reference comments

4 hrs

Reference

Reference information:
"Parfaire=A. −1. Vieilli. [Le compl. d'obj. dir. désigne une quantité numérique] Compléter un versement, etc., par des éléments d'appoint. Parfaire un payement, une somme. Je voudrais compléter pour ce mois-ci 24000 fr (...). Pour parfaire ces 24000, il faudrait que mon deuxième versement fût de 12670 fr (Hugo, Corresp., 1873, p.374). Son traitement [du vicaire irlandais] consiste alors en une somme que lui donne le curé (...). Ses parents lui viennent en aide et parfont le reste (Bourget, Ét. angl., 1888, p.56).
− DR., vx. Parfaire le juste prix. ,,Réparer la lésion, le dommage qu'a éprouvé le vendeur d'un immeuble. L'acquéreur a été condamné à délaisser la maison, si mieux il n'aimait en parfaire le juste prix`` (Ac. 1835-1935). "
http://www.cnrtl.fr/definition/parfaire

Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/parfaire

Kristina Mijic
Croatia
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

suaf a parfaire ou a diminuer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

suaf a parfaire ou a diminuer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.