ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Croatian » Law (general)

Renvoyons la cause au rôle général pour le surplus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Nov 11, 2010
French to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tužba oko razvoda braka
French term or phrase: Renvoyons la cause au rôle général pour le surplus
Alors, je comprens que veut dire "renvoyons la cause au role général.."Le rôle général est une liste des causes prets a etre entendues sur le fond (au mérite) par le juge. Jasno mi je da postoji popis/registar razloga koji su temelj za saslušanje od strane suca (barem sam ja to tako shvatila), ali nemam uopće ideju kako sve to skupa lijepo sročiti na hrvatski. i što s ovim pour le surplus.
znači sudac ovime "unosi" razlog(e) (ili se misli na tužbu) u opći popis/registar utemeljenih razloga za tužbe ukoliko će biti potrebno radi dodatnih.....

J'ai besoin d'aide en tout cas! Merci!
Tatjana Kovačec
Local time: 02:18



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: