Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
French to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Potvrda o nasljednicima | | French term or phrase: registre central des testaments | U privitku dostavljaju, puna recenica: le certificat du registre central des testaments.
Hvala na prijevodu. |
| ana petrićKudoZ activityQuestions: 91 ( 11 open) ( 38 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:18
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  
7 days confidence: središnji/centralni upisnik oporuka
Explanation:
Zvaničan naziv u Hrvatskoj je Hrvatski upisnik oporuka:
HRVATSKI UPISNIK OPORUKA Činjenica da je sastavljena, pohranjena te proglašena neka oporuka evidentira se u Hrvatskom upisniku oporuka. Upisnik oporuka vodi Hrvatska javnobilježnička komora. Hrvatski upisnik oporuka javni je upisnik iz kojega se podaci ne mogu prije oporučiteljeve smrti nikome staviti na raspolaganje, osim oporučitelju ili osobi koju je on za to posebno ovlastio. Činjenica da oporuka nije evidentirana u Hrvatskom upisniku oporuka, niti bilo gdje posebno pohranjena, ne šteti njezinoj valjanosti.
http://zajednickiput.hr/o-zakladi/prav
U Hrvatski upisnik oporuka evidentiraju se privatne i javne oporuke, te davanje obavijesti za potrebe ostavinskog postupka na osnovu upita čuva li se i kod koga je oporuka pohranjena.
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/z_naslj_pravilnik.asp
U Sloveniji je središnji upisnik oporuka:
U Republici Sloveniji Notarska komora Slovenije vodi Središnji upisnik oporuka. Središni upisnik sadrži podatke o oporukama koje su sačinjene u obliku javnobilježničke isprave, koje su pohranjene kod javnog bilježnika, koje su sačinili odvjetnici ili su kod njih pohranjene, o sudskim oporukama i oporukama koje su pohranjene kod suda sukladno odredbama zakona kojim se uređuje nasljeđivanje.
http://www.successions-europe.eu/hr/slovenia/topics/how-is-a...
Po analogiji, registre central des testaments se može prevesti kao središnji ili centralni upisnik oporuka.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
