Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-11 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court call | | French term or phrase: bordereau des pièces | rečenica glasi:
J'ai donne la liste en fin DES PRESENTES du bordereau des pièces dont il sera fait état dans la présente procédure.... |
|   Jakov MilicevicKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 76
| | Local time: 02:20
|
| | popis dokumenata | Explanation:
Mislim da ne treba komplicirati (kao što to zna biti francuski pravni jezik), i iako se već prethodno spominje "liste", zapravo se hoće reći da je na kraju naveden popis dokumenata, odn. navedeni su jednostavno dokumenti.....
http://avocats.fr/space/catherine.viguier/content/le-bordere...
Le bordereau de pièces, ou liste de pièces, on le trouve en début de procédure à la fin du texte de l'assignation, et une fois les pièces communiquées, c'est un bordereau.
|
| Selected response from:
Tatjana Kovačec
Local time: 02:20
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
