KudoZ home » French to Croatian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

floqué

Croatian translation: pjenasta / pjenaste strukture ( ev. spužvasta )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	floqué
Croatian translation:	pjenasta / pjenaste strukture ( ev. spužvasta )
Entered by:	Gordana Podvezanec

Options:
- Contribute to this entry

23:48 Jan 24, 2009

French to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / floqué

French term or phrase: floqué

Tenture murale et tissu tendu, vente et pose de tenture murale et ...

... cette enduction , acrylique et floquée , les rend imperméables et évite le passage de l’air par conséquent le dépôt de particules entre les fibres. ... MCP 50% coton 50% acrylique sur film polyane micro perforé (le molleton de ... En finition invisible peut être faite avec différentes méthodes de pose : ...
www.artisan-plafond-tendu.com/Tissu.html - 17k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

Gordana Podvezanec KudoZ activity Questions: 603 (3 open) (22 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1343 Croatia
Local time: 02:50

pjenasta / pjenaste strukture ( ev. spužvasta )

Explanation:

Glatka, akrilna pasta za modeliranje, za izradu reljefa, ... Visoko kvalitetna strukturna pasta na bazi vode, s laganom pjenastom strukturom. ...

http://www.hobbyart-chemaco.hr/katalog/default.asp?IDCat=188

Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:50

Grading comment

hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	pjenasta / pjenaste strukture ( ev. spužvasta )	Lingua 5B
5	pahuljast, pramenast	Vjekoslav Pavic

Summary of reference entries provided

Definicije za "floquer"

Kristina Mijic

Answers

8 hrs confidence:

pahuljast, pramenast

Explanation:
Dolazi od eng. flock . U ovom slučaju nije ni jato ni krdo ni gomila.

floc·cule (flŏk'yōōl) Pronunciation Key
n. A small, loosely held mass or aggregate of fine particles, resembling a tuft of wool and suspended in or precipitated from a solution. Also called flock2.

[New Latin flocculus, flocculus; see flocculus.]

floc
Pronunciation: \ˈfläk\
Function: noun
Etymology: short for floccule
Date: 1921
: a flocculent mass

Reference: http://www.dictionary.com
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/floc

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of:

Croatian

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pjenasta / pjenaste strukture ( ev. spužvasta )

akrilna žbuka od višebojnog. mramornog granulata, koja je ... pjenasta), samo iznimno je. razrijeđujemo AKRIL. EMULZIJOM (do 1%). UPOZORENJE! ...
U našoj ponudi se nalaze samo akrilne (ljevane) plexi ploče, ... Čvrsta i multifunkcionalana, integralna pjenasta ploča, napravljena od krutog PVC. ...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of:

Bosnian,

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

hvala

Reference comments

1 day17 hrs

Reference: Definicije za "floquer"

Reference information:
Evo dvije definicije za:

"Donner à une surface l’aspect du velours en y appliquant des fibres de coton."
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/floquer/1

"Projeter des petites particules métalliques, des écailles, des fibres, des pigments et des matières colorantes, sur une surface recouverte d'une couche d'adhésif, afin d'y fixer un revêtement protecteur ou décoratif."
http://www.larousse.fr/ref/nom-commun-autre/floquer_52578.ht...

Inače se "floquer" ili "flocage" također koristi u smislu baršunastih aplikacija, npr. brojeva i imena igrača na dresu, ili općenito na tkanini. Evo primjera: "toile souple floquée (dessin aspect velours)": https://www.lycoseshop.fr/epages/tissurama_fr.sf/fr_FR/?Obje...

Kristina Mijic
Croatia
Native speaker of:

Croatian