ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Croatian » Medical: Dentistry

Détartrage et pério

Croatian translation: odstranjivanje zubnog kamenca i periodontalni zahvati


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Détartrage et pério
Croatian translation:odstranjivanje zubnog kamenca i periodontalni zahvati
Entered by: Paris Team
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Feb 10, 2011
French to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / nastavci za stomatološke uređaje
French term or phrase: Détartrage et pério
Katalog zubnih nastavaka.
Rečenica (naslov) glasi
Détartrage = uklanjanje zubnog kamenca, no pério...dali bi imalo veze s paradontnim tehnikama obrade...?

Hvala unaprijed!
Paris Team
Croatia
Local time: 02:20
uklanjanje (odstranjivanje) tartara i periodontitisa
Explanation:
evo prijedloga Proz-kolege!

Removal of tartar and periodontitis
Explanation:
'Dé' means 'removal' or 'no' '-age' is 'the act of doing something'; 'périodontie'

Example sentence(s):
La périodontie consiste à soigner les maladies de gencives. L’utilisation du laser diode 980 nm, du HealOzoneTM et du système d’irrigation permet un traitement tout en douceur sans douleur.

Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 02:20
Grading comment
Hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uklanjanje (odstranjivanje) tartara i periodontitisa
Darko Kolega


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uklanjanje (odstranjivanje) tartara i periodontitisa


Explanation:
evo prijedloga Proz-kolege!

Removal of tartar and periodontitis
Explanation:
'Dé' means 'removal' or 'no' '-age' is 'the act of doing something'; 'périodontie'

Example sentence(s):
La périodontie consiste à soigner les maladies de gencives. L’utilisation du laser diode 980 nm, du HealOzoneTM et du système d’irrigation permet un traitement tout en douceur sans douleur.

Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition

Example sentence(s):
  • Struganje je postupak odstranjivanja kalkulusa (tartara) i plaka sa zuba i površine zubnog korijena, ... Na taj se način s površine korijena uklanja preostali kalkulus, ... Liječenje periodontitisa umanjuje upalni proces, uključujući i ...

    Reference: http://www.zub.biz/index.php?option=com_content&view=article...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_dentist...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na pomoći!
Notes to answerer
Asker: Pojam Détartrage mi je jasan (i više je tu iz reference, da bude čitav naslov), kao što sam naveo u pitanju. Vjerujem da se ne radi o uklanjanju "tartara" već "tarta", vjerojatno zatipak. Dakle smatrate da se pojam "pério" odnosi na "periodontitis"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy