KudoZ home » French to Croatian » Medical (general)

ancien attaché

20:07 Sep 2, 2009

French to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / title

French term or phrase: ancien attaché

U zaglavlju nalaza pored imena doktora, reumatolog pise:
Ancien attache aux Hopitaux de France.

Molim Vas za savjet kako ovo prevesti. Hvala unaprijed.

ana petrić KudoZ activity Questions: 6 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Croatia
Local time: 22:52

Summary of answers provided

4 +1

bivši konzilijarni liječnik / djelatnik

Kristina Mijic

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bivši konzilijarni liječnik / djelatnik

Explanation:
Budući da se ovdje "ancien attaché" pojavljuje uz ime doktora, jasno je da se radi o njegovoj bivšoj funkciji, a ne o nazivu dokumenta. Vaš reumatolog je zapravo bivši djelatnik ili konzilijarni liječnik te bolnice, to jest radio je u toj bolnici.

Francuski pojam može označavati liječnika koji je u određenoj bolnici provodio samo određeno vrijeme uz rad u drugoj ustanovi ili privatnoj praksi, ili pak konzilijarnog liječnika, dakle u svakom slučaju osobu koja je u u toj bolnici provodila samo dio svog vremena. Može se isto tako raditi o liječniku koji je 'dodijeljen' određenoj bolnici ili odjelu.

Evo nekoliko primjera:

"(...) on voit que les médecins et les chirurgiens attachés à l'établissement n'y résident pas en permanence. Ils réservent une grande partie de leur temps à leur clientèle, et, s'ils sont professeurs, à l'enseignement."
http://www.leplaisirdesdieux.fr/LePlaisirDesDieux/Histoire/B...

"Tous les ans, à la fin du mois de décembre, chaque interne choisit, dans l'ordre de classement du concours annuel, le service auquel il désire être attaché pendant l'année suivante."
http://www.leplaisirdesdieux.fr/LePlaisirDesDieux/Histoire/B...

"Le conseil d'administration détermine annuellement les effectifs de praticiens attachés et praticiens attachés associés et le nombre total de demi-journées qu'ils sont susceptibles d'effectuer, ainsi que leur répartition entre les structures mentionnées à l'article 1er ci-dessus."
http://www.psychiatrie.com.fr/articles/art800.html

"les attachés secondent 'les chefs de service et leurs collaborateurs permanents, soit dans les divers aspects de leurs activités de diagnostic et de soins, soit dans la mise en oeuvre de techniques d'examen ou de traitement non habituellement pratiqués par les membres du personnel médical (...) Ils sont employés et rémunérés à la vacation, celle-ci étant entendue comme une demi-journée de 3 heures 30."
http://www.ccomptes.fr/fr/CRC20/documents/ROD/PIL97038.pdf

"Le procureur de la république ouvre alors une enquête en vue de rechercher les causes de la mort, et peut confier par réquisition à un médecin hospitalier souvent attaché à un institut médico-légal la recherche des causes de la mort."
http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/17/96/01/PDF/THES...

"Konzilijarni liječnici imaju dužnost i obavezu pregledavati hitne bolesnike u drugim Klinikama i Zavodima KBC-a. Prema potrebi prima bolesnike i smješta ih u dogovoru sa starijom službom, ovisno o raspoloživim hitnim posteljama. Obavezan je učiniti večernju vizitu s odjelnim liječnikom, a po potrebi ga odjelni može konzultirati za ugrožene bolesnike."
http://rebro.kbc-zagreb.hr/sw/KBC/templates/obrasci/HITNA SL...

"Kvalitetne liječničke ekipe Poliklinika Sunce u suradnji s vrhunskim konzilijarnim liječnicima osiguravaju to u najbržem mogućem roku."
http://www.sunce.hr/16253.aspx

Kristina Mijic
Croatia
Local time: 22:52
Native speaker of: