KudoZ home » French to Croatian » Sports / Fitness / Recreation

molette

Croatian translation: nazubljena matica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	molette
Croatian translation:	nazubljena matica
Entered by:	Darko Kolega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 Sep 3, 2010

French to Croatian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / stalak za popravak bicikla

French term or phrase: molette

déverrouiller le levier et resserrer la ***molette*** située à l’opposé du levier, puis actionner de nouveau le levier de fermeture rapide (A) et bloquer ainsi la barre télescopique.

zasad imam prijevod:
Ukoliko šipka nije blokirana, otpustite polugu i jače stegnite nazubljeni kotačić smješten suprotno od poluge, zatim ponovno stegnite polugu za brzo zatvaranje (A) i blokirajte teleskopsku šipku.

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2049 (13 open) (2 without valid answers) (81 closed without grading) Answers: 399 Croatia
Local time: 02:20

nazubljena matica

Explanation:
Iskustveno - radi se o nazubljenoj matici koja drži navojnu šipku s jedne strane, dok se na drugoj strani nalazi poluga s ekscentrom za brzo zatezanje. Na taj su način pričvršćeni kotači i sjedalo na biciklima, a opis postupka ukazuje upravo na uobičajeni postupak izmjeničnog pritezanja s jedne, pa s druge strane.