This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

para-aramide

Croatian translation: para-aramid

14:14 Mar 8, 2004
French to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
French term or phrase: para-aramide
Casquette en toile "HERMES " doublée molleton para-aramide.
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 14:44
Croatian translation:para-aramid
Explanation:
Aramidi (KevlarTM, TwaronTM)
Ta su vlakna pretežno poznata pod imenom KevlarTM. Imaju veliku čvrstoću u odnosu na težinu. Istezanje (deformacija) pod opterećenjem im je elastično do točke maksimalne čvrstoće (točka pucanja materijala). Samo istezanje je jako malo te pri istezanju od 3% već je dostignuta maksimalna čvrstoća. Koriste se pri izradi zahtjevnih regatnih materijala. Nedostaci su im to to su kratkog životnog vijeka. Osljetljiva su na UV zrake, a pogotovo na gužvanje. Stoga se jedra napravljena Aramidnih vlakna moraju rolati
Technora je para-aramid neovisno razvijen od japanske kompanije Teijin. Komercijalno je dostupan od 1987. godine, no tek se od nedavno primjenjuje u materijalima za jedra. Ima veliku čvrstoću otprilike tri puta je jači od najlona iste teine. Ima vrlo malo puzanje i vrlo malo istezanje pod opterećenjem. Ima veliku otpornost na umor.
Selected response from:

Daniela Miklic Belancic
Local time: 14:44
Grading comment
hvala stavila sam i prije kevlar!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5para-aramid
Daniela Miklic Belancic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
para-aramid


Explanation:
Aramidi (KevlarTM, TwaronTM)
Ta su vlakna pretežno poznata pod imenom KevlarTM. Imaju veliku čvrstoću u odnosu na težinu. Istezanje (deformacija) pod opterećenjem im je elastično do točke maksimalne čvrstoće (točka pucanja materijala). Samo istezanje je jako malo te pri istezanju od 3% već je dostignuta maksimalna čvrstoća. Koriste se pri izradi zahtjevnih regatnih materijala. Nedostaci su im to to su kratkog životnog vijeka. Osljetljiva su na UV zrake, a pogotovo na gužvanje. Stoga se jedra napravljena Aramidnih vlakna moraju rolati
Technora je para-aramid neovisno razvijen od japanske kompanije Teijin. Komercijalno je dostupan od 1987. godine, no tek se od nedavno primjenjuje u materijalima za jedra. Ima veliku čvrstoću otprilike tri puta je jači od najlona iste teine. Ima vrlo malo puzanje i vrlo malo istezanje pod opterećenjem. Ima veliku otpornost na umor.

Daniela Miklic Belancic
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala stavila sam i prije kevlar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search