KudoZ home » French to Danish » Automotive / Cars & Trucks

graissage des axes de mains de ressort

Danish translation: håndsmøring af fjederaksler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Feb 17, 2008
French to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tractors (towing tractor)
French term or phrase: graissage des axes de mains de ressort
del af vedligeholdsvejledning ..

Er der hjælp at hente ? :-)
Birthe Omark
Denmark
Local time: 17:40
Danish translation:håndsmøring af fjederaksler
Explanation:
Gæt, men se link'et, billede E.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-02-19 16:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ovenstående forslag trækkes helt tilbage. Her er et nyt forslag:
'smøring af fjederbuktappene'.
Se illustrationerne her: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Selected response from:

NetLynx
Local time: 17:40
Grading comment
tak for hjælpen og selvkorrektion
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 -1håndsmøring af fjederakslerNetLynx


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
håndsmøring af fjederaksler


Explanation:
Gæt, men se link'et, billede E.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-02-19 16:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ovenstående forslag trækkes helt tilbage. Her er et nyt forslag:
'smøring af fjederbuktappene'.
Se illustrationerne her: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...


    Reference: http://pagesperso-orange.fr/big/entret.htm
NetLynx
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
tak for hjælpen og selvkorrektion
Notes to answerer
Asker: Jeg har også fra anden side fået verificeret 'spring bracket' for 'main de ressort', - så det kunne ligne 'fjederakslens bukke/konsol/leje" ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgitte Hoffmann: "de mains" går ikke på graissage - men hænger sammen med ressort. Skulle det være "håndsmøring", skulle der være graissage manuel.
20 hrs
  -> Du har ret; troede et øjeblik, at en franskmand også kan løbe sur i rækkefølgen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search