KudoZ home » French to Danish » Biology (-tech,-chem,micro-)

parasite de faiblesse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:24 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Danish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / svampeangreb
French term or phrase: parasite de faiblesse
svampeangreb ..

Dans le cas présent, les Pythium spp. ( principalement Pythium dissocotum et une autre espèce à reproduction sexuée à oogone lisse) agissent comme des * parasites de faiblesse* ..
kan det være svækkende parasitter /snyltere ??
Birthe Omark
Denmark
Local time: 23:48
Advertisement


Summary of answers provided
3svag parasitCatja Østner


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svag parasit


Explanation:
granddictionnaire.com giver følgende definition

Définition :
Parasite qui ne peut infecter un hôte que si celui-ci est dans un état maladif ou de résistance amoindrie.

Jeg ved ikke, hvad man kalder det på dansk, men svag parasit kunne måske bruges i mangel af bedre...


Catja Østner
Denmark
Local time: 23:48
Native speaker of: Danish
Notes to answerer
Asker: tak for interessen. Jeg har i mellemtiden fået fagudtalelse om at den bør være er 'svækkende'. Men den er stadig i modsætning til 'stærk parasit', som kan gøre kål på sunde planter. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisbeth Mejer: I så fald må det vel være svaghedsparasit - det er jo ikke parasitten, der er svag!
3 hrs
  -> Det kan vel diskuteres. Den må jo være svag, eftersom den kun kan "klare" en vært, der i forvejen er svækket. Men der findes sikkert et bedre/mere dækkende udtryk.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search