KudoZ home » French to Danish » Computers (general)

volet

Danish translation: vindue/felt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volet
Danish translation:vindue/felt
Entered by: Margit Pehrsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Nov 10, 2003
French to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
French term or phrase: volet
Forekommer i et chat-program:

Dans le volet "Participants".
Herefter følger en beskrivelse af forskellige kanpper der kan vælges for at tilføje kontakter, sætte kontakter på den sorte liste, etc.
Margit Pehrsson
Local time: 02:31
felt eller vindue
Explanation:
Skriv privat: Du kan sende en privat meddelelse til én af de tilsluttede i chatrummet ved at markere vedkommendes navn i feltet til højre under "ALLE BRUGERE".
http://jesusnet.dk/cafethomas/chathlp.php

I hovedvinduet ser du, det der er blevet skrevet. Nedenfor hovedvinduet er der et felt, hvor du kan skrive, det som du gerne vil sige i chatrummet.
http://real.celt.dk/help/

Når du er inde i chatrummet, kan du se, hvilke andre personer (brugernavne) der også er der inde. Hvis du er tilmeldt flere grupper, kan du vælge mellem forskellige chatrum i vinduet til højre. Du kan skrive beskeder i det nederste felt.
http://www.cancer.dk/alt om kraeft/debat og kontakt/brugsvej...

Selected response from:

Jérôme Haushalter
France
Local time: 19:01
Grading comment
Takker!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4felt eller vindue
Jérôme Haushalter


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
felt eller vindue


Explanation:
Skriv privat: Du kan sende en privat meddelelse til én af de tilsluttede i chatrummet ved at markere vedkommendes navn i feltet til højre under "ALLE BRUGERE".
http://jesusnet.dk/cafethomas/chathlp.php

I hovedvinduet ser du, det der er blevet skrevet. Nedenfor hovedvinduet er der et felt, hvor du kan skrive, det som du gerne vil sige i chatrummet.
http://real.celt.dk/help/

Når du er inde i chatrummet, kan du se, hvilke andre personer (brugernavne) der også er der inde. Hvis du er tilmeldt flere grupper, kan du vælge mellem forskellige chatrum i vinduet til højre. Du kan skrive beskeder i det nederste felt.
http://www.cancer.dk/alt om kraeft/debat og kontakt/brugsvej...



Jérôme Haushalter
France
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takker!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search