KudoZ home » French to Danish » IT (Information Technology)

Les sauveguardes sont transparentes

Danish translation: v. ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Jul 1, 2007
French to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / computer / video games
French term or phrase: Les sauveguardes sont transparentes
Les sauvegardes sont automatiques et **transparentes **.

= transparent - er det simpelthen termen ?

Betyder det, at der gemmes men at spillet ikke lukkes ?
Birthe Omark
Denmark
Local time: 20:19
Danish translation:v. ci-dessous
Explanation:
Hej Birthe
"sauvegarde transparente" er simpelthen termen brugt i denne sammenhaeng
jeg tror, at det betyder, at der gemmes paa en automatisk maade (uden at brugeren gemmer den)
Selected response from:

Cl Te
France
Local time: 20:19
Grading comment
Merci Claudine, and thank you NetLynx for you rcomments..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1v. ci-dessousCl Te


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v. ci-dessous


Explanation:
Hej Birthe
"sauvegarde transparente" er simpelthen termen brugt i denne sammenhaeng
jeg tror, at det betyder, at der gemmes paa en automatisk maade (uden at brugeren gemmer den)


    Reference: http://www.boston-storage.com/arkeia.html
    Reference: http://www-03.ibm.com/servers/fr/eserver/xseries/storage/x36...
Cl Te
France
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Claudine, and thank you NetLynx for you rcomments..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Det lyder rigtigt: Så hedder det på dansk '- gemmes i baggrunden'.
5 hrs
  -> Tak for det
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search