KudoZ home » French to Danish » Law (general)

juge de mise en état

Danish translation: forberedelsesdommer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:juge de mise en état
Danish translation:forberedelsesdommer
Entered by: Finn Skovgaard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Feb 15, 2005
French to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil proceedings
French term or phrase: juge de mise en état
Begrebet er forklaret på http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F916.html. Det er en slags undersøgelsesdommer i civilsager, men undersøgelsesdommer = juge d'instruction. Hvad kalder man sådan en undersøgende dommer i Danmark, som gør sagerne klar til endelig dom i Tribunal de Grande Instance?
Finn Skovgaard
Local time: 09:42
forberedelsesdommer
Explanation:
Løsningsforslag fra bl.a. fransk-dansk retsplejeordbog og Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed (KOM(2001)715 endelig).
Selected response from:

Birgitte Hoffmann
Denmark
Local time: 09:42
Grading comment
Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1forberedelsesdommerBirgitte Hoffmann


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
juge de mise en état
forberedelsesdommer


Explanation:
Løsningsforslag fra bl.a. fransk-dansk retsplejeordbog og Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed (KOM(2001)715 endelig).


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/da/com/gpr/2001/com2001_0715da0...
Birgitte Hoffmann
Denmark
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catja Østner
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search